切伏の英語

8月1日、甲賀衆は三成の要求に従って城門を内側から開けて裏切り、伏見城は陥落した。例文帳に追加

On August 1, as Kogashu accepted Mitsunari's request and opened the castle gate from the inside, Fushimi Castle fell.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1600年（慶長5年）-伏見城にて激戦が行われ炎上、関ヶ原の戦いの火ぶたが切られる例文帳に追加

1600: A fierce battle occurred in the Fushimi-jo Castle, which triggered the Battle of Sekigahara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義時は「天皇には弓は引けぬ、ただちに鎧を脱いで、弓の弦を切って降伏せよ。例文帳に追加

Yoshitoki is said to have ordered him, 'We cannot raise our bows against the Emperor's person; quickly strip off your armor and cut your bowstrings, and surrender to him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この裏切りによって支えきれなくなった元忠は8月1日に討死し、伏見城はようやく落城した。例文帳に追加

Mototada, who was cornered by this betrayal, died in battle on August 1 and Fushimi-jo Castle was finally surrendered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉没後、伏見城には徳川家康が入り、最大実力者として政治を取り仕切った。例文帳に追加

After the death of Hideyoshi, Ieyasu TOKUGAWA took over Fushimi-jo Castle, and formed a government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室伏選手は，金メダルを獲得するよりも，もっと大切なことがあると話した。例文帳に追加

Murofushi said that there are more important things than winning a gold medal.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

室伏選手は，「競技において真実と公正さを追求することがとても大切だと思う。」と語った。例文帳に追加

Murofushi said, "I think it's very important to seek truth and fairness in competitions."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

その結果、肘掛けアーム９２に固定された肘掛け２は、起立姿勢から平伏姿勢に切り換わる。例文帳に追加

As a result, the attitude of the armrest 2 fixed to the armrest arm 92 is changed from the erected attitude to the flat one. - 特許庁