別段の定めがある場合を除きの英語

第九十条　投資主総会は、この法律に別段の定めがある場合を除き、執行役員が招集する。例文帳に追加

Article 90 (1) An Investors' meeting shall be called by a corporate officer unless otherwise provided for in this Act.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

③ 国際的な基準等がある場合には、別段の定めがある場合を除き、それに基づいて衛生植物検疫措置をとる（第３条１項）。例文帳に追加

・ "Members shall base their sanitary or phytosanitary measures on international standards, guidelines, or recommendations, where they exist, except as otherwise provided for in the Agreement" (Article 3.1). - 経済産業省

第五百九十条　社員は、定款に別段の定めがある場合を除き、持分会社の業務を執行する。例文帳に追加

Article 590 (1) A partner shall execute the business of the Membership Company, unless otherwise provided for in the articles of incorporation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　設立の登記の申請書には、法令に別段の定めがある場合を除き、次の書面を添付しなければならない。例文帳に追加

(2) Unless otherwise provided for in the laws and regulations, the following documents shall be attached to a written application for registration of incorporation:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「出願」とは，本規則に別段の定めがある場合を除き，法律第 4 条に基づいて提出の意匠登 録出願をいう。例文帳に追加

“application” means, except as otherwise provided in these Regulations, an application for the registration of a design filed under section 4 of the Act.発音を聞く  - 特許庁

本条に別段の定めがある場合を除き，(1)にいう判決又は命令に対しては上訴することができない。例文帳に追加

Except as otherwise provided by this section, an appeal does not lie against a judgment or order referred to in subsection (1).発音を聞く  - 特許庁

２　取締役が二人以上ある場合には、株式会社の業務は、定款に別段の定めがある場合を除き、取締役の過半数をもって決定する。例文帳に追加

(2) In cases where there are two or more directors, the operations of the Stock Company shall be decided by a majority of the directors, unless otherwise provided in the articles of incorporation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　清算人が二人以上ある場合には、清算株式会社の業務は、定款に別段の定めがある場合を除き、清算人の過半数をもって決定する。例文帳に追加

(2) In cases where there are two or more liquidators, the business of the Liquidating Stock Company shall be determined by a majority of the liquidators, unless otherwise provided for in the articles of incorporation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム