反応器材質的に問題がなく、後処理工程が実質水洗のみと簡素化が可能である水溶性溶剤を用い、しかも十分な重合度まで安定的に到達可能なポリエーテル類の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing polyethers, using a water-soluble solvent having no problem as a reactor material, enabling a simple post-treatment process of washing with substantially water only, and capable of stably reaching a sufficient degree of polymerization. - 特許庁

実装では、ごみ収集を遅らせたり、全く行わないようにすることができます -- 到達可能なオブジェクトをごみ収集処理してしまわないかぎり、どう実装するかは実装品質の問題です。例文帳に追加

An implementation is allowed to postpone garbage collection or omit it altogether -- it is a matter of implementation quality how garbage collection is implemented, as long as no objects are collected that are still reachable. - Python

遺伝的アルゴリズムを用いて、大規模で複雑な問題に対しても、ジェネレーション値が小さな段階で大きなフィットネス値を持つ解に到達することを可能にする。例文帳に追加

To find a solution having a large fitness value on the stage of a small generation value even for a large-scale intricate problem by using genetic algorithm. - 特許庁

複合磁性部材用強磁性素材に高周波を印加する時に、連結部毎に生じる到達温度の差の問題を解決して、複数の連結部の到達温度を均一化し、全ての連結部の磁気特性のばらつきを抑制した弱磁性部を形成することが可能な複合磁性部材の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a composite magnetic member capable of forming a weakly magnetic part with suppressed dispersion of magnetic characteristics on all connection parts by uniformizing reaching temperatures of the plurality of connection parts by solving the problem of differences among the reaching temperatures generated on a connection part basis, in applying a high frequency to a ferromagnetic material for a composite magnetic member. - 特許庁

本発明の方法および組成物は、治療物質の部位特異的送達を達成し得、特に必要な治療レベルでの標的化部位に到達する際の問題を提示したオリゴヌクレオチドのような薬剤のためのより低い用量および改善された効力を可能にする。例文帳に追加

The methods and compositions can achieve site specific delivery of a therapeutic substance, particularly for agents such as oligonucleotides which have presented problems in reaching targeted sites in necessary therapeutic levels. - 特許庁

粉末状の、特に塵状のバルク材料で供給する一方で、このような粉末状の又は塵状のバルク材料の以前より到達可能な処理量を増加する際に、部分的に充填された、したがって実質的に常圧の押出機でさえ問題の無い運転を確実にするような一般的なタイプの押出機を構成することである。例文帳に追加

To constitute a general type extruder to which powdery, specially dust-state bulky material is fed and of which the entrance section of a housing is partially being filled with a material when increasing a conventionally achievable treating capacity of the powdery or dust state bulky material like this, accordingly can secure an operation causing no problem even for a practically normal pressure extruder. - 特許庁

経路毎に異なるアドレスを付与する場合、ルートコンプレックス１２１に到達する最終アドレスが異なるため、同一空間に対するアクセスが別空間にマップされてしまう問題が生じるが、ルートコンプレックスの前段にアドレスフィルタ１２２を接続搭載することにより、同一アドレス空間への変換が可能となる。例文帳に追加

When applying different addresses to the respective routes, the final address reaching a route complex 121 is different, so that a problem in which access to the same space is mapped in a different space occurs, however an address filter 122 is connected and loaded on the pre-stage of the route complex, so that conversion into the same address space is performed. - 特許庁