削り節の英語

表面が少し乾いてきたら削り節少々を輪状に振る。例文帳に追加

When the surface dries a little, sprinkle some shavings of dried fish in a circular manner.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

静岡県の一部では、イワシ削り節がよく用いられる。例文帳に追加

In a part of Shizuoka Prefecture, kezuribushi of iwashi (shavings of dried sardines) are popularly used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

味付き削り節は、魚節を薄片状に切削して得られた削り節１０を、気中で浮遊させ、浮遊状態の削り節１０に調味液２０を噴霧して、削り節１０の表面及び内部に浸透させ、その後、全体を乾燥させて得られる。例文帳に追加

This method for producing the seasoned dried fish shavings comprises obtaining dried fish shavings 10 obtained by cutting fish flake to a flake shape, floating in air, spraying a seasoning liquid 20 to the dried fish shavings 10 in a floating condition to penetrate into the surface and inside of the dried fish shavings 10, and drying the whole. - 特許庁

様々な需要に応えるため、量などを違えた様々な削り節が市販されている。例文帳に追加

Today, various amounts (or kinds) of kezuribushi are put on the market to meet various consumer demands.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

削り節（けずりぶし）とは、カツオ、サバ、イワシ等の干し魚を薄く削ったものである。例文帳に追加

The term "kezuribushi" means shavings of dried flesh of bonitos, mackerels, sardines, and other fishes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美味しく、薄く大きく削れ、確実に殺菌できる鶏の胸肉の削り節ができる。例文帳に追加

To obtain the dried shavings of a chicken chest meat which are delicious, can be cut thinly and largely, and can be sterilized surely. - 特許庁

そうざいとしてそのまま食べられる調味液で味付けされた削り節を提供する。例文帳に追加

To provide dried-fish slices edible as it is as a daily food, and seasoned with a seasoning liquid. - 特許庁

ヒスタミンに対してアレルギー症状を発する人にとっても安心して食することのできる削り節を製造し、また保存性がよく、旨み成分を多く含んでいる削り節状食品を製造することである。例文帳に追加

To provide a food with the form of a dried bonito flake having high preservability, rich in delicious components and safely servable to a person causing allergic syndrome with histamines. - 特許庁