「削り節」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

そして、上記搬送体３で削り節２を装置１内に搬入し、装置１に搬入された削り節２を備長炭７で加熱する。例文帳に追加

Flakes of dried bonito are delivered to the heater 1 and the flakes 2 of dried bonito delivered to the heater 1 is heated by the Bincho charcoal 2. - 特許庁

シート状削り節の強度によらず、巻き取り可能なシート状削り節の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing sheet-like flakes of dried bonito, which is capable of being rolled up, regardless of strength of sheet-like flakes of dried bonito. - 特許庁

表面が少し乾いてきたら削り節少々を輪状に振る。例文帳に追加

When the surface dries a little, sprinkle some shavings of dried fish in a circular manner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

静岡県の一部では、イワシ削り節がよく用いられる。例文帳に追加

In a part of Shizuoka Prefecture, kezuribushi of iwashi (shavings of dried sardines) are popularly used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

味付き削り節は、魚節を薄片状に切削して得られた削り節１０を、気中で浮遊させ、浮遊状態の削り節１０に調味液２０を噴霧して、削り節１０の表面及び内部に浸透させ、その後、全体を乾燥させて得られる。例文帳に追加

This method for producing the seasoned dried fish shavings comprises obtaining dried fish shavings 10 obtained by cutting fish flake to a flake shape, floating in air, spraying a seasoning liquid 20 to the dried fish shavings 10 in a floating condition to penetrate into the surface and inside of the dried fish shavings 10, and drying the whole. - 特許庁

様々な需要に応えるため、量などを違えた様々な削り節が市販されている。例文帳に追加

Today, various amounts (or kinds) of kezuribushi are put on the market to meet various consumer demands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

削り節（けずりぶし）とは、カツオ、サバ、イワシ等の干し魚を薄く削ったものである。例文帳に追加

The term "kezuribushi" means shavings of dried flesh of bonitos, mackerels, sardines, and other fishes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美味しく、薄く大きく削れ、確実に殺菌できる鶏の胸肉の削り節ができる。例文帳に追加

To obtain the dried shavings of a chicken chest meat which are delicious, can be cut thinly and largely, and can be sterilized surely. - 特許庁

そうざいとしてそのまま食べられる調味液で味付けされた削り節を提供する。例文帳に追加

To provide dried-fish slices edible as it is as a daily food, and seasoned with a seasoning liquid. - 特許庁

ヒスタミンに対してアレルギー症状を発する人にとっても安心して食することのできる削り節を製造し、また保存性がよく、旨み成分を多く含んでいる削り節状食品を製造することである。例文帳に追加

To provide a food with the form of a dried bonito flake having high preservability, rich in delicious components and safely servable to a person causing allergic syndrome with histamines. - 特許庁

大正時代に広島県福山市の富士ワ安部商が紙袋で包装して出荷する削り節を考案した。例文帳に追加

In the Taisho period, the Fujiwa Abe Store in Fukuyama City, Hiroshima Prefecture, devised a way to wrap the kezuribushi in a paper bag for shipping.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風味を保つことのできる削り節の研究が続けられ、1969年（昭和44年）ににんべんが発売したのが「フレッシュパック」である。例文帳に追加

The research and development continued for a kezuribushi that could retain its savory aspect, and in 1969 the Ninben Co., Ltd., released the product called 'Fresh Pack.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カツオを原料とした削り節の小袋（かつおパックという商品名）が家庭で手軽に使える商品として、ヒット商品となった。例文帳に追加

Small packets of shavings of dried bonito have become a hit under the brand name of "katsuo pack" (literally, packages of dried bonito) as a convenient item for use at home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

削り粉（けずりこ）とは、カツオ・サバ・イワシなどの節類を削って削り節を作る時に出てくる細かい粉末を集めたものである。例文帳に追加

"Kezuriko" are gleanings of powder which is left over after dried fishes (such as a dried bonito, dried blue mackerel, and dried sardines) are chipped off to produce "kezuribushi" (shaved pieces).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すべての具に竹串を刺し、上に「削り粉」と呼ばれるイワシの削り節や鰹節、青海苔をかけて食べる。例文帳に追加

All the ingredients are skewered with bamboo sticks, and when eaten, the Oden is sprinkled with green laver and shavings of dried sardines or dried bonito called 'kezuri ko' (dried fish powder).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昆布と削り節（鰹節、鯖節など）をベースに、炒り子（うるめいわしなど）、椎茸、エビなどを合わせるなど、各店で工夫が凝らされる。例文帳に追加

Therefore, each shop develops its own original soup broth adding various ingredients such as small dried sardines (round herring big-eye sardines, etc.), Shiitake mushrooms, shrimp, etc. to the basic ingredients, kelp and shavings of dried fish (dried bonito, dried mackerel, etc.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

味付け工程と、焙燻加熱工程と、乾燥工程と蒸煮または焙焼工程で鶏の胸肉の削り節を製造する。例文帳に追加

The dried shavings of the chicken chest meat are produced through a seasoning process, a roasting/heating process, a drying process, and a cooking or roasting process. - 特許庁

需要が低くて有効に販売されていない余剰な胸肉を有効に利用して、美味な削り節を安価に製造する。例文帳に追加

To provide a method for producing shavings of dried chicken, capable of producing the tasty shavings at a low cost, by effectively utilizing surplus chicken breast which is not effectively marketed because its demand is poor. - 特許庁

一般家庭で使用されている鰹節削り器であっても、削り節として使用上最適とする長さの花弁状削り節が容易に得ることが出来るようにした、仕上げ節を最適状態に削ることが出来るようにするための加工方法の提供を図る。例文帳に追加

To provide a processing method which enables even a dried bonito shaver used in an ordinary home easily obtain to petaloid dried bonito shavings of length that are most suitable in use as dried bonito shavings and to shave a finished dried bonito to an optimum state. - 特許庁

卵に火が通ったらひっくり返し、卵の面にソース(調味料)を塗り(出来ればハケが好ましい)、好みでその上に青海苔、削り節粉、いか粉を振る。例文帳に追加

When the eggs are cooked up, turn it over, coat the egg surface (if possible, using a brush) with the sauce (seasoning) and sprinkle it with aonori-ko, shavings of dried fish and squid powder, if you like them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては、鰹節と呼び、広く流通していたが、かつお以外を原料とするものまで混じっていたことから、商品としての誤解を避けるため、「削り節」と呼ぶこととなった。例文帳に追加

Formerly, it had been popular under the name of "katsuobushi" which meant literally "shavings of dried bonito," but since the term was often used to include products of fish other than bonito, it became to be called "kezuribushi" (shavings of dried fish) in order to avoid misunderstanding caused by its name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、前記魚節類が、鰹節、宗田節、煮干、鯖節、メジ節、及びそれらの節削り、節生産過程ででる副産物、又はこれらの混合物から選ばれた少なくとも１種以上であることが好ましい。例文帳に追加

The dried fishes are preferably at least one selected from dried bonito, dried frigate mackerel, dried sardine, dried mackerel, dried young tuna, their shaved ones, by- products in dried fish production and their mixtures. - 特許庁

段差刃23の短刃25および長刃26に対応した凹凸状の第１の切削面Ｂおよび第２の切削面を有する略板状の削り節を製造できる。例文帳に追加

A roughly plate type dried bonito flakes having irregular first cutting surface B and second cutting surface corresponding to the short blade 25 and the long blade 26 of the stepped blade 23 can be manufactured. - 特許庁

包装用袋５内には削り節４が、包装用容器６には甘酢が、包装用容器７には和風味の出汁が夫々個別的に封入されて容器８に１食分としてセットされる。例文帳に追加

The fried noodle is set in a casing 8 as one meal together with bonito flakes 4, a sugared vinegar and a Japanese soup stock being independently enclosed in a packaging bag 5, a packaging container 6 and a packaging container 7. - 特許庁

沸騰した湯にパックを入れ２〜３分待ち、パックを取り出しそのままパックを捨てる作業で、本格だしを作ることのできる、「使い捨て削り節パック」を提供する。例文帳に追加

To provide a "disposable dried bonito flake pack" allowing a user to make authentic soup stock by putting the pack in boiling water, leaving the pack as it is for a few minutes, taking out the pack and discarding the pack. - 特許庁

従って、筒状体３３内が一瞬負圧になり、削り節Ｋは白抜きの矢印で示す経路で筒状体３３へ吸い込まれるようにして落下し、一端部Ｓａが閉じられた包装材Ｓの下端部分に収容される。例文帳に追加

Accordingly, air pressure in the tubular body 33 becomes negative instantaneously so that the dried bonito flakes K is drawn along the course into the tubular body 33 as shown by unshaded arrows, and stored in a lower end of the packaging material S in which one end Sa is closed. - 特許庁

多数本の細長材を隙間をあけてリング状に配置して、内部に削り節を収容可能な収容空間が形成された円筒状の分離体を回転機構により回転できるようにした。例文帳に追加

Cylindrical separation bodies also formed by arranging in a ring-manner many pieces of the long and narrow members with a certain interval and having a housing space for housing the dried fish shaving inside are rotated by a rotary mechanism. - 特許庁

加熱装置１に、削り節２を載置した搬送体３と、備長炭７を載置する載置網６と、上記炭の燃えかすを受ける炭受けトレイ９と、上記炭に着火するバーナー８とを備える。例文帳に追加

A heater 1 is equipped with a transportation body 3 on which flakes 2 of dried bonito are placed, a placing net 6 on which Bincho charcoal 7 (hard charcoal produced in Wakayama prefecture, Japan) is placed, a charcoal receiving tray 9 for receiving burnt residue of the charcoal and a burner 8 for igniting the charcoal. - 特許庁

魚節から切削して得られた当初の薄片形状を維持し、多目的に使用可能であって、且、調理の迅速化に役立つとともに、量産性に優れている味付き削り節、及び、その製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide seasoned dried bonito shavings retaining an initial flake shape obtained by cutting fish flake, usable in many purposes, helpful to speed up cooking and excellent in mass production, and to provide a method for producing the seasoned dried fish shavings. - 特許庁

現在では節の状態で売られることは少なく、薄いスライス状に削られたものに窒素を入れ気密パックの状態で小分けした削り節が主流であるが、高級和食の料理人は風味を重視して使う直前に削ることが多いという。例文帳に追加

Nowadays, it is rare for katsuobushi to be sold in the form of fushi (the fillet cut in the shape of a wooden ship), and the popular one is kezuribushi (thinly shaved pieces of katsuobushi) in a small bag that is made airtight with nitrogen; nevertheless, those who prepare high-quality Japanese cuisine are said to shave fushi just before cooking, attaching importance to the savory aspect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記食肉を予め調味加工し、焼肉味の香ばしさ、醤油、味噌などの発酵性食品の風味、トウガラシ、キムチ、カレーなどの香辛料その他の種々の風味を加えて食肉の風味を改善し、嗜好性を高めた削り節状食品を得る。例文帳に追加

A flaky food having improved palatability is produced by seasoning the raw meat and applying the flavor of grilled meat, the taste of fermented foods such as soy sauce and miso, spices such as pepper, kimchi and curry and various other tastes and flavors to improve the taste of the meat. - 特許庁

削り節等の軽量で薄片状等の自然落下し難い充填物を包装体に対し迅速に充填することができ、効率のよい充填を実現できる充填機、更に包装を行うことができる充填機及び充填包装装置を提供する。例文帳に追加

To provide a filling machine capable of quickly and efficiently filling a package body with flaky materials such as dried bonito flakes which are too lightweight to fall freely and to provide the filling machine and filling/packaging apparatus performing packaging. - 特許庁

それ自体単独で食することもできるが、加熱調理する料理の具材や、加熱調理した料理への載せ置き材、振り掛け材として使用した場合でもチーズが溶融せず、しかも、チーズ本来の旨味や風味、香りが損なわれることもない削り節状チーズ食品の製造方法を提案する。例文帳に追加

To provide a method of producing a dried bonito flake-like cheese food capable of being eaten alone, and capable of being used as a foodstuff for a cooked dish, as a material to be placed on the cooked dish, or as a seasoned material for sprinkling without melting cheese or without impairing the original taste, flavor or smell of cheese. - 特許庁

１又は複数の雑魚の煮干し（１０）を小粒状に砕いた第１の素材（１１）と、鰹節（２０）を小粒状に砕くか又削り節を小薄片状に砕いた第２の素材（２１）とを混合し、この混合物をペットフードの主たる成分とする。例文帳に追加

The pet food has as the main ingredient a mixture of a first material (11) obtained by crushing one or a plurality of boiled and dried small fish (10) into a small grain shape and a second material (21) obtained by crushing dried bonito (20) into small grain shape or crushing shavings of dried bonito into a small slice shape. - 特許庁

食肉の脂肪分を切除するか、または熱水で溶出させ、得られた脂肪分５重量％以下の低脂肪の食肉を加熱して蛋白質を凝固させた後、水分率９〜３５重量％に乾燥し、これを削り節状食品に切削加工する。例文帳に追加

The food with the form of a dried bonito flake is produced by cutting the fat of meat or dissolving the fat with hot water to obtain a low-fat meat having a fat content of ≤5 wt.%, heating the meat to coagulate proteins, drying to a water-content of 9-35 wt.% and shaving the product in the form of dried bonito flakes. - 特許庁