前転術の英語

外科手術前、手術時または手術後に、転移好発部位近傍の腹腔、胸腔等の体腔内または門脈等、転移好発部位への転移経路に投与する癌転移・再発予防剤であって、制癌作用を有する薬剤が高分子化合物と結合した高分子型癌転移・再発予防剤。例文帳に追加

In a cancer metastasis or recurrence inhibitor that is dosed in body cavity, for example, abdominal cavity or thoracic cavity near healthy organs having the anxiety of the metastasis or to the metastatic route to the metastasis favorite sites, for example, the portal vein before, during and after surgical operation, the prophylactic agent is prepared by allowing a medicine having the carcinostatic action to bond to a polymers. - 特許庁

前記の略式手続の終了後に，本規則第2部に基づく登録のために技術移転取決めを提出することができる。例文帳に追加

After the completion of the foregoing summary procedure, the technology transfer arrangement may be submitted for registration under Part 2 of these Regulations. - 特許庁

これらのポリヌクレオチドを用いて細菌及び動物細胞を遺伝子組み替え技術により形質転換し、前記ポリペプチドが得られる。例文帳に追加

These polypeptides are obtained by transforming bacteria and animal cells by recombinant techniques using these polynucleotides. - 特許庁

並列送信とチャネルのコード化によって以前の技術に対するデータ転送速度の増大と、フェージング条件での回復も可能になる。例文帳に追加

The parallel transmission and channel coding enables an increase in the data rate over previous techniques, and recovery even under fading conditions. - 特許庁

前方車に与えるグレアの防止と運転者の視認性向上とをより高い次元で両立することができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology capable of accomplishing both prevention of glare given to a forwarding vehicle and improvement of visibility of a driver at a higher level. - 特許庁

運転技術判定部２２は、白線認識部２１により検出された白線と、マーカー線描写部２３により描写される、車両の前後方向と平行なマーカー線との平行度合いを算出することにより、運転者の運転技術の高さを判定する。例文帳に追加

A driving technique determination unit 22 determines the level of the driving technique of a driver by calculating the parallelism of the white lane detected by the white lane recognition unit 21 to a marker line parallel to the longitudinal direction of a vehicle which is described by a marker line description unit 23. - 特許庁

冷蔵室の加湿運転（又は潤い運転）状態では、前記圧縮機は停止し、前記冷凍室用冷気調節装置は前記冷凍室への冷気供給路を閉じ且つ前記冷蔵室用冷気調節装置は前記冷蔵室への冷気供給路を開いた状態で、前記送風機の運転にて前記冷却器へ付着した霜の融解にて前記冷蔵室を加湿状態にする技術手段を採用した。例文帳に追加

Under a state where a chill supply passage to the refrigerating compartment is opened, a chill regulator for the refrigerating compartment melts frost adhering to the cooler, thus bringing about a humidified state in the refrigerating compartment. - 特許庁

次に、ナビゲーション装置１７では、前記位置の検知結果に基づいて、術前診断画像ａ１を、カメラコントロールユニット１４で得られた内視鏡画像に位置関係が一致するように術前診断画像ａ１を拡大あるいは縮小および回転処理する。例文帳に追加

Next, the navigation device 17 enlarges or reduces and rotates a pre-operation diagnosis image (a1) so that the position of the image is superposed on the endoscopic image obtained by a camera control unit 14. - 特許庁