動こわさの英語

小分け作業を容易にすることができるとともに、小分けすべき薬剤等の流動可能体を的確に小分けすることができる流動可能体小分け装置を提供する。例文帳に追加

To provide a subdividing device which can easily and accurately subdivide a fluidized body such as a medicine to be subdivided. - 特許庁

そして、第２振動子ｙに基づいて誘導振動子ｚが生成され、誘導振動子ｚに応じたトルクがユーザの身体に作用する。例文帳に追加

Then, an inducing vibrator z is generated on the basis of the second vibrator y, and torque corresponding to the inducing vibrator z acts on the body of the user. - 特許庁

さらに、新たな固有角速度ω_Ｍに基づいて第２振動子ｙ_ｉが生成される。例文帳に追加

Further, a second vibrator y_i is generated on the basis of the new intrinsic angular velocity ω_M. - 特許庁

そして、回動部材３０は、シートバックフレーム１で囲われた範囲内に配設されている。例文帳に追加

The rotating member 30 is disposed in a range surrounded by the seat back frame 1. - 特許庁

もし、ReiserFSパーティションが壊れてしまったならば、GentooLinuxインストールCDで起動して、壊れたパーティション上でreiserfsck--rebuild-treeを実行してください。例文帳に追加

If your ReiserFS partition is corrupt, try booting the Gentoo Install CD and run reiserfsck --rebuild-tree on the corrupted filesystem. - Gentoo Linux

無許可任官は幕法に違反する行為であるため、幕府との騒動を怖れる朝廷に拒否される。例文帳に追加

Because appointment without authorization is a violation to Shogunate law, Imperial Court who was afraid of troubles with bakufu rejected his request.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、管理データが壊されたときには、自動的にバックアップファイルが作られる。例文帳に追加

If the management data are destroyed, a backup file is automatically generated. - 特許庁

期末試験中，マイクとサリーが騒動を起こし，怖がらせ学部のハードスクラブル学部長は彼らを怖がらせ課程から除籍する。例文帳に追加

During the final exam, Mike and Sulley cause trouble and Dean Hardscrabble of the School of Scaring expels them from the scaring program. - 浜島書店 Catch a Wave