勘気の英語

我が世の春を謳歌する音阿弥であったが、一方で同9年、突如義教の勘気を蒙っている。例文帳に追加

In the heyday of his time, Onami suddenly lost the favor of Yoshinori in 1437.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義時が持参した重胤の歌を実朝は大層気に入って3回も吟じ、勘気を解かれる。例文帳に追加

Sanetomo took a great fancy to Shigetane's waka brought by Yoshitoki, and recited it as many as 3 times, which appeased Sanetomo's wrath.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし1588年〈天正16年）石田三成との衝突がきっかけで秀吉の勘気に触れ九州博多に配流となった。例文帳に追加

However, he fell into disfavor with Hideyoshi as a result of a conflict with Mitsunari ISHIDA and was exiled to Hakata in Kyushu in 1588.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重政が藩主蒲生忠郷の母振姫（家康の三女）の勘気に触れ切腹処分になると会津を離れる。例文帳に追加

When Shigemasa aroused the displeasure of Furihime, who was the lord Tadasato GAMO's mother (and the third daughter of Ieyasu), and had to commit seppuku (suicide by disembowelment), she left Aizu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが時代が流れて徳川綱吉将軍の頃には、むしろ勘気を被って1万石の大名の座から転落。例文帳に追加

Later, at the time of Tsunayoshi TOKUGAWA's shogunate, however, it rather incurred the displeasure and degraded from the daimyo of 10,000 koku crop yields.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稲富は包囲方に加わっていた砲術の弟子の手引きで逃亡したため、後に忠興の勘気を蒙ることになった。例文帳に追加

Sukenao INADOME, on the other hand, escaped from the residence led by his disciples in artillery who were in the Ishida's army; this aroused the displeasure of Tadaoki HOSOKAWA later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが天正6年（1578年）2月3日(旧暦)、信長の勘気をこうむって所領を没収され、高野山に追放された。例文帳に追加

However, in February 3, 1578, he displeased Nobunaga, who deprived him of the territory and exiled him to Mt. Koya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、実朝の歌を受け取ってもなお重胤が鎌倉に帰参しなかったため、重胤は実朝の勘気を蒙ってしまうこととなる。例文帳に追加

However, as Shigetane did not return to Kamakura even after he had received Sanetomo's waka, Shigetane finally invoked the wrath of Sanetomo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス