化野の英語

嵯峨鳥居本（さがとりいもと）は、古くは「化野（あだしの）」と呼ばれ、京の人々の埋葬の地であった。例文帳に追加

Saga Toriimoto, once called 'Adashino,' was a burial site for the dead in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

化野念仏寺-空海が野ざらしとなっていた遺骸を埋葬したのに始まる。例文帳に追加

Adashino Nenbutsu-ji Temple - founded by a Buddhist monk Kukai, to bury remains of the dead which had been left unattended発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

炭化され且つ遠赤外線が照射された野草が含有されている炭化野草を含有した健康食品。例文帳に追加

The health food comprises carbonized wild grass, and is characterized by containing wild grass carbonized and irradiated with far-infrared rays. - 特許庁

また、現在の帷子ノ辻から西北西（嵯峨野の北西、奥嵯峨）に位置する化野（あだしの）は鳥辺野、蓮台野とともに古来の風葬の地、葬送の地として知られる。例文帳に追加

In addition, 'Adashino' located in the west northwest of present-day Katabira no tsuji (Okusaga located in the northwest of Sagano) is known as a place for funeral or a place for an ancient ritual, 'fuso' (funeral rite where the dead body is exposed to the wind until it is eroded completely).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

境内の約8000体という夥しい数の石仏・石塔は、明治36年（1903年）頃に、化野に散在していた多くの無縁仏を掘り出して集めたものである。例文帳に追加

The approximately 8,000 stone Buddha statues and stone pagodas within the temple precinct were originally placed as tombstones to mark the numerous unattended graves throughout Adashino and were collected at the temple in 1903.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の町並みは愛宕神社(京都市)の門前町として発展したもので、化野念仏寺を境に瓦屋根の町家風民家が並ぶ下地区と茅葺きの農家が多い上地区と二つの風景が共存する。例文帳に追加

The area, which developed as a Monzen-machi or a temple town of Atago-jinja Shrine, has two different townscapes with Adashino Nenbutsu-ji Temple as the boundary: Shimo-chiku characterized by Machiya (tradesmen's houses) with tiled roof and Kami-chiku characterized by farmhouses with thatched roof.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食することで炭の吸着性による効能を良好に得ることができ、その上、便秘に極めてなりにくく、しかも、食感に秀れ、更に、炭の吸着性による効能以外の薬効が得られるこれまでにない炭化野草を含有した健康食品及びその製造方法である。例文帳に追加

To provide a health food capable of obtaining, by eating, efficacies depending on adsorptivity of carbon, hardly causing constipation, excellent in food feeling and capable of obtaining other efficacies than the efficacies depending on adsorptivity of carbon. - 特許庁