千代夫の英語

現在、嶋原の角屋で太夫の姿でお茶のお点前や舞の披露をする女性が「八千代太夫」と名乗っている。例文帳に追加

At present, a woman of Sumiya (a geisha house) in Shimabara, Kyoto, who calls herself "Yachiyo tayu," dresses up as tayu and shows her performances, such as the tea ceremony & the Japanese dancing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三代将軍徳川家光の長女千代姫（当時数え三歳）の婚礼調度の一つ、国宝「徳川美術館徳川光友夫人千代姫所用の婚礼調度」は、初音の巻に取材したものである。例文帳に追加

A national treasure 'the wedding furniture for Princess Chiyo, the wife of Mitsutomo TOKUGAWA, owned by The Tokugawa Art Museum,' which was a piece of the wedding furniture and supplies for Princess Chiyo, the eldest daughter of Iemitsu TOKUGAWA, the third Shogun (she was three-years old at that time, by the old Japanese system), made the chapter of Hatsune the subject matter of their decorations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「万葉集」に歌が1首おさめられ、また法隆寺に三千代のものと伝えられる「橘夫人厨子」がある。例文帳に追加

One poem of hers is included in 'Manyoshu' (the oldest anthology of tanka) and the Horyu-ji Temple has 'Tachibana Fujin Zushi' which is said to have belonged to Michiyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紅葉の三女三千代は、荒木家（母庸の弟）に養女に出された後に、横尾の伯父の養子石夫（海軍）に嫁いでいる。例文帳に追加

Koyo's third daughter Michiyo was adopted by the Araki family (his mother Yo's elder brother) and later married Iwao, an adopted son of uncle Yokoo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一豊の妻である見性院（千代、まつ）は夫を「内助の功」で助けた賢妻とされており、嫁入りの持参金（貧しいながらも貯めたへそくりとの説もある）で名馬（名馬一覧鏡栗毛）を買った。例文帳に追加

Kenshoin or Chiyo, Matsu was Katsutoyo's wife who was considered to be a clever woman who supported her husband and used her dowry (some say savings she had put away, even though they were poor) and bought a fine horse (Meibaichiran Kagami Kurige).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちに、将軍家の乳母となるために夫の正成と離婚する形をとり、慶長9年（1604年）に2代将軍徳川秀忠の嫡子・竹千代（家光）の乳母に正式に任命される。例文帳に追加

Thereafter, she took the step of divorcing her husband Masanari in order to become a wet nurse to the shogunal family, and in 1604 she was formally appointed as the wet nurse to Takechiyo (the childhood name of Iemitsu), the legitimate son and heir of the second shogun, Hidetada TOKUGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賀川豊彦（社会運動家）・松田竹千代（立憲民政党代議士。戦後、衆議院議長）・三木武夫（代議士。戦後、首相）らとともに「日米同志会」を立ち上げて会長となる。例文帳に追加

He worked with Toyohiko KAGAWA (engaged in a social movement), Takechiyo MATSUDA (a parliamentarian of Rikken Minsei-to political party, who became the Chairman of House of Representatives after the Second World War), Takeo MIKI (a parliamentarian who became the Prime Minister after the Second World War), etc. to found "Japan-U.S. Fellow Association," and he became the first chairman.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刀子娘の事件は、異母兄弟の首皇子の競争相手を排除しようとしての藤原不比等・県犬養三千代夫婦の陰謀とされる。例文帳に追加

The Tone no Iratsume's incident is allegedly a conspiracy hatched by FUJIWARA no Fuhito and his wife Agata no INUKAI no Michiyo to eliminate rivals and ensure the enthronement of Prince Obito, who was Fuhito's half brother born from a different mother.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス