半信半疑の英語

人は皆できると言うけれども僕はまだ半信半疑だ例文帳に追加

Everybody says it is possible, but I am still in doubt.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

幕府重臣らは半信半疑であった。例文帳に追加

The senior vassals of the bakufu were dubious of the news.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは私の議論の力を認めたが、半信半疑のままだった例文帳に追加

they admitted the force of my argument but remained dubious発音を聞く  - 日本語WordNet

ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。例文帳に追加

Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ... - Tatoeba例文

ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。例文帳に追加

Yes, truthfully, until it was right in front of me, as it is, I half-doubted it ...発音を聞く  - Tanaka Corpus

福澤諭吉は『福翁百話』の第34話「半信半疑は不可なり」において、次のように脱亜思想を説明している。例文帳に追加

In the 34th essay collected in "Fukuo Hyakuwa" (One Hundred Discourses of Fukuzawa), which was entitled 'Hanshin-Hangi wa Fuka nari' (A half-baked notion is unacceptable), Yukichi FUKUZAWA explained Datsua-shiso thought as follows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恋に甘くなったオーランドゥは、半信半疑で聞きながら、ゲニミードに本気で言っているのかと尋ねた。例文帳に追加

The fond lover Orlando, half believing and half doubting what he heard, asked Ganymede if he spoke in sober meaning.発音を聞く  - Mary Lamb『お気に召すまま』