卵・殻の英語

殻表面の質感・形状・重量・保温性を本物の卵に近い物として烏をうまく騙すことが出来るようにして産卵を抑制するようにしたものである。例文帳に追加

To provide an artificial egg suppressing egg laying by making texture, shape, weight and heat reserving properties of a shell surface close to those of a real egg and enabling a bird to be successfully cheated. - 特許庁

卵殻に付着したポルフィリンの自家蛍光を励起するための紫外線ランプ２０と、その自家蛍光を安全に観察するための、観察手段２１と紫外線ランプ２０の点灯および消灯を制御する制御装置を備えた卵ケース５により、安全・容易に個々の卵の鮮度を判断出来ると同時に、紫外線の漏洩しにくい前記卵ケース内空間１７での紫外線の殺菌効果により、従来よりも衛生的に保存することが可能である。例文帳に追加

At the same time, an interior 17 of the case can be kept sanitary, as compared with the conventional cases owing to sterilizing effect of the ultraviolet rays. - 特許庁

食品、飲料、乳、乳製品、医薬品、医薬部外品、化粧品、保健機能食品、特別用途食品、卵を容器包装したものに混入・汚染した細菌を、容器包装または卵殻を破壊することなく検知する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for detecting without breaking a container package or an eggshell, bacteria intermingled/contaminated into a container packaging food, drink, milk, a dairy product, a medicine, a quasi drug, a cosmetic, health functional food, food for a special use, or an egg. - 特許庁

加水分解卵殻膜と共に、竹酢エキス、柑橘類皮エキス、ハイビスカスエキスおよびアロエエキスの少なくとも１種、特に前記４つの成分を更に含有する育毛・発毛促進剤は育毛・発毛促進効果などの点においてより優れている。例文帳に追加

The hair-restoration/hair growth promoting agent having improved hair-restoration/hair growth promoting effect contains at least one kind of substance selected from bamboo vinegar extract, citrus fruit peel extract, hibiscus extract and aloe extract, preferably all of these extracts in combination with the hydrolyzed shell membrane. - 特許庁

ゴカイ類抽出物から単離された中性脂質画分及び/又は遊離アミノ酸・ペプチド画分を含み、ゴカイ類由来の前記中性脂質の含有量は乾燥重量で0.5重量％以上であり、ゴカイ類由来の前記遊離アミノ酸・ペプチドの含有量は乾燥重量0.1重量％以上である、甲殻類の催熟及び/又は産卵用組成物。例文帳に追加

The composition for accelerating maturation and/or spawning of crustacea contains neutral lipid fractions and/or free amino acid/peptide fractions isolated from lugworm extract, wherein the content of the neutral lipid derived from lugworm is ≥0.5 wt.% in terms of dry weight and the content of the free amino acid/peptide derived from lugworm is ≥0.1 wt.% in terms of dry weight. - 特許庁

毛髪が生成・成長していくためには多くの栄養素が必要であるが、そのための毛及び又は育毛用栄養補助食品は、卵殻膜粉末を２２質量％、加水分解ケラチンを２０質量％、イチョウ葉エキスを６質量％、ビタミンＢ２を０．５質量％、抗酸化物を８質量％含有する。例文帳に追加

The nutritional supplement for the hair growth promotion/hair restoration contains 22 mass% of egg shell membrane powder, 20 mass% of hydrolyzed keratin, 6 mass% of ginkgo leaf extract, 0.5 mass% of vitamin B2, and 8 mass% of antioxidant because many nutrients are required for the formation/growth of the hair. - 特許庁