最恵国待遇原則は、内国民待遇原則と並んでGATT の基本原則としてGATT の紛争処理手続において援用されることが多い。例文帳に追加

The MFN principle is often invoked in GATT disputes as a basic principle of the GATT together with national treatment. - 経済産業省

神棚には原則として火を通したものは上げない。例文帳に追加

It is a rule to avoid serving cooked food for the Kami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発売：原則として9時から（前日発売は17時まで）例文帳に追加

Betting: generally from 9:00 (or until 17:00 on the previous day)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以外は原則として後半４レースを発売。例文帳に追加

Generally also the last four races of other race courses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原則としてその計画には反対です例文帳に追加

In principle we object to the plan. - Eゲイト英和辞典

産後は原則として母子同室です。例文帳に追加

After the birth, mother and the new born baby are to be in the same room. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

止め肴・・・原則として酢肴（酢の物）、または和え物例文帳に追加

Tomezakana: in principle, suzakana (vinegared food) or aemono発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皮革には原則としてシカ革が使用される。例文帳に追加

In principle, deerskin is used as a leather.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、内部での撮影は原則として禁止となっている。例文帳に追加

In principle, taking photos within the structure is prohibited.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

要は原則として紙縒りによる元結留。例文帳に追加

The pivot was in principle tied with a twisted-paper string.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

構造的には原則として以下のようになっていたとされる。例文帳に追加

In principle, offices were organized as follows発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4番のりばは原則として朝と晩しか使われない。例文帳に追加

Platform 4 is basically used only early in the morning and in the evening.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原則として宮司・禰宜は各神社に1名ずつである。例文帳に追加

In principle, a Guji and a Negi are assigned to each shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俸給は、原則として位階に対して支給される。例文帳に追加

Remuneration was basically paid according to their Ikai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原則として官司は閉庁される。例文帳に追加

As a principle, government offices were closed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

債権債務は原則として会社にのみ帰属します例文帳に追加

The company shall in principle be responsible for any and all claims and debts.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

例会は原則として１時から３時だ例文帳に追加

In principle, the regular meeting is from 1pm to 3pm.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

原則として分類には使用しない試験：例文帳に追加

Tests not used for classification in principle: - 経済産業省

原則としてこれらを調査する必要はない。例文帳に追加

Basically, these databases do not need to be reviewed. - 経済産業省

内的原動精神、力または原則として存在または介在する例文帳に追加

existing or residing as an inner activating spirit or force or principle発音を聞く  - 日本語WordNet

原則として、この関数は tm の初期化はせずに、指定された値のみを入れる。例文帳に追加

In principle, this function does not initialize tm but only stores the values specified.発音を聞く  - JM

ＣＰＵ１１は原則としてイメージデータの処理は行わない。例文帳に追加

In principle, the CPU11 does not process the image data. - 特許庁

6. 免除の期間は、原則として十年を超えてはならない。例文帳に追加

6. In principle, such exemptions should not exceed a period of 10 years. - 経済産業省

Priority3は参考のためのもので、原則として調査する必要はない。例文帳に追加

Information sources in Priority 3 are presented merely for reference and in principle do not need to be reviewed. - 経済産業省

この確認に当たっては、原則として、書面を利用しつつ、明確化を図る。例文帳に追加

As a general rule, the said confirmation shall be done in writing for clarification.発音を聞く  - 金融庁

（ハ）応募暗号については、原則として応募元から情報提供を受ける。例文帳に追加

iii) Collect information on submitted cryptographic techniques from their suppliers as a rule.発音を聞く  - 経済産業省

優先株式を有する株主には原則として議決権がない。例文帳に追加

Stockholders who have preferred stocks don't have the right to vote in principle. - Weblio英語基本例文集

原則として証券会社従業員の地場出しは禁じられている。例文帳に追加

In principle, it is prohibited for employees of brokerage houses to place orders with other brokerage houses. - Weblio英語基本例文集

この言明に内在する原則はヘブ学習として知られるようになった。例文帳に追加

The principles underlying this statement have become known as Hebbian Learning.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

原則として主要道路以外には副道を経由して接続している。例文帳に追加

Principally, it is connected to other roads through side lanes unless it is connected to a major highway.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に指定文化財の輸出は原則として禁止されている（第44条）。例文帳に追加

Particularly, the export of designated cultural properties is, as a rule, prohibited (Article 44).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下では、原則として、空手表記に統一して叙述する。例文帳に追加

In this article, the word 'karate' (空手) is used as the standardized word.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また原則として指皮をはめず、四種類の音をすべて打ち分ける。例文帳に追加

Also, players can produce all four kinds of tones while not putting on yubikawa (fingertip) in principle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おおむね中世までに属する遺跡は、原則として対象とすること。例文帳に追加

Remains of roughly the medieval period or earlier are covered in principle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また勅使は原則として宮中祭祀に当たる掌典をあてる。例文帳に追加

The imperial messengers assigned are in principle, the Shoten, who attend to religious services in the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期の屯田兵募集は原則として士族が対象であった。例文帳に追加

The initial tondenhei recruitment was, as a rule, limited to shizoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検査等は、原則として、以下の手続に基づき実施する。例文帳に追加

As a general rule, inspections, etc. shall be conducted based on the following procedures.発音を聞く  - 金融庁

市は原則として、使用者にその損害の賠償を請求する例文帳に追加

In principle, the city demands compensation for the damage from the user.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

刊行物名は、原則として略号を使用しないで記載する。例文帳に追加

The title of publication shall be described without using an abbreviation in principle.発音を聞く  - 特許庁

前置審査は、原則として、拒絶査定をした審査官が行う。例文帳に追加

Reconsideration by examiner before appeal, in principle, is performed by the examiner who made decision of refusal.発音を聞く  - 特許庁

したがって、このような場合には、原則として、拒絶理由を通知する。例文帳に追加

Accordingly, in such a case, in principle, reasons for refusal are notified.発音を聞く  - 特許庁

（２）電子政府推奨暗号の仕様変更は原則として認めない。例文帳に追加

(2) Specifications of the e-Government recommended ciphers should not be changed.発音を聞く  - 経済産業省

その際、原則として投資終了後3年間は調査対象となる。例文帳に追加

The investigation continues, in principle, for 3 years after the investment is completed. - 経済産業省

原則として全列車阪急6300系電車で運転される。例文帳に追加

Principally, all trains are operated with trains of the Hankyu (Electric) Railway Series 6300.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス