原文ままの英語

前者は本文に掲載しなかった文書類を原文そのままに項目別に配列したものである。例文帳に追加

The former consisted of the categorized original documents that had been omitted from the book.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸家の日記・系図を原文のまま時代順に整頓したものであった。例文帳に追加

In the book, the original texts of the diaries and family trees of notable families were compiled following the chronological order.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その時義経少しもさわがず（謡曲原文ママ）刀をぬいて亡霊と切り結ぶ。例文帳に追加

Yoshitsune doesn't make a sound (as in the original noh song) and instead draws his sword to fight with the ghost.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「現神」が統治する「神国」という意識は、百済三書の原文にもある「日本」「天皇」号の出現と揆（原文まま）を一にしており、それは天武の時代である。例文帳に追加

The consciousness of 'Shinkoku' (divine land) controlled by 'a living god' appeared in the same period of the appearance of the terms of 'Japan' and 'emperor' in the text of the three books of Baekje and it was the era of the Emperor Tenmu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翻訳文作成手段45は、未知語は翻訳せず、原文表記のままにして、既知語のみ翻訳した翻訳文を作成する。例文帳に追加

A translated sentence preparing means 45 prepares a translated sentence, with which unknown words are not translated while keeping original descriptions and only known words are translated. - 特許庁

原文のハイパーリンクが訳文にそのまま埋め込まれ、原文に埋め込まれたハイパーリンクの参照先の文書が原文の言語で記述されている状態で、ハイパーリンクが訳文から参照された場合においても、そのハイパーリンクの参照先の文書が訳文の言語に変換されて表示される。例文帳に追加

Even if the hyper link is referred from the translation in a state that the hyper link of an original text is embedded in the translation thereof and a document of the reference destination of the hyper link embedded in the original text is described by the language of the original text, the document of the reference destination of the hyper link is converted into the language of the translation and displayed. - 特許庁

また、制御部１１は、入力部１３を通じてなされる操作者の操作に応答して、原文又は翻訳文の区切りを編集し、その編集内容に対応して、表示セル間の対応関係を維持したまま、原文又は翻訳文の情報を下位又は上位の表示セルに移動する。例文帳に追加

Furthermore, the control section 11 edits spacing of the original sentence or of the translated sentence in response to operators's manipulation performed through an input section 13 and moves information on the original sentence or of the translated sentence to a lower or higher display cell while maintaining the corresponding relationship of the display cells in accordance with editing contents. - 特許庁

そして1982年12月、寮生側との協議や意見聴取などのないまま、評議会によって「吉田寮の在寮期限を昭和61年3月31日とする」（原文ママ）との決定がなされた。例文帳に追加

In December 1982, the university council decided, without consultation with the members of the dormitory or hearing their opinions, that 'the time limit for staying at Yoshida dormitory is March 31, 1986' (so in original).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス