原文献の英語

なお、「鱠」はあくまでも文献上は古代中国の膾が先行するが、もともと原始的で単純な料理でもある。例文帳に追加

The ancient Chinese character 膾 for namasu appeared in documents before another Chinese character 鱠 for namasu, but the term was used to refer to a primitive, simple way of eating.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この蕎麦切りの存在が確認できる最も古い文献は、長野県木曽郡大桑村須原にある定勝寺の寄進記録である。例文帳に追加

The oldest document verifying that this sobakiri existed was the donation record at Josho-ji Temple in Suhara Okuwa Village, Kiso County, Nagano Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、高天原の神々を中心とする神話がその大半を占め、一方ではその出典となる文献は決して多くはない。例文帳に追加

The myths mainly feature the gods of Takamanohara (Plain of High Heaven) but there are not many original references.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、偽書と疑われる史料の原本が残存しない場合には、他の文献に引用されたものが俎上に載せられることがある。例文帳に追加

Additionally, in case there was no original book of historical material, the material quoted in other documents may be criticized to be a forged document.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宝律令の原文は現存しておらず、一部が逸文として、令集解古記などの他文献に残存している。例文帳に追加

The original of Taiho Ritsuryo does not exist now, but partly remains in other literature such as Ryono Shuge koki (ancient records compiled personal opinion of each clan which were comments on Yoro-ryo, Yoro Code) as itsubun (a composition previously existed but doesn't exist now).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、クレーム解釈、サーチ分野の設定、文献評価に関する考え方を取りまとめた「共通基本原則（Common GroundRules）」の策定を進めてきました。例文帳に追加

For example, the Trilateral Offices carried forward establishment of the Common Ground Rules which summarize principles for interpretation of claims, setting of search field and document evaluation.発音を聞く  - 特許庁

不斉原子を有する有機化合物に関する文献の検索を容易にかつ適切に行うことができるシステム及びその検索方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method which can easily and adequately retrieve a literature regarding an organic compound having asymmetric atoms. - 特許庁

引用文献には、エチレン－プロピレン共重合体のドローダウン特性について記載されていないが、引用文献に記載されたエチレン－プロピレン共重合体は、請求項に係る発明と同じ出発原料を用いて、ほぼ同じ製造工程で製造されたものである。例文帳に追加

Although the cited document does not disclose any information about the drawdown property of the ethylene-propylene copolymer, the ethylene-propylene copolymer described in the cited document is produced by using the same starting material as the one of the claimed invention and by the production process almost the same as the one of the claimed invention.発音を聞く  - 特許庁