双方の利益の英語

重要なマニュアル等の文書の提供者と使用希望者の双方に不利益をもたらすことなく、文書ファイルの流通を可能とする。例文帳に追加

To distribute a document file without giving disadvantage to both of a provider of a document such as an important manual and an applicant who desires to use it. - 特許庁

李氏朝鮮の宮廷内の親日派と親露派の権力闘争による不安定な政治情勢は、日露双方の利益を危険にさらしていた。例文帳に追加

The unstable political situation in Korea due to the power struggle between the pro-Japanese and Russian factions in the Joseon dynasty was endangering the interests of both Japanese and Russian sides.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裁判所は，同一の侵害に関し，損害賠償額の裁定と利益計算の命令の双方をなしてはならない。例文帳に追加

The court shall not, in respect of the same infringement, both award damages and order an account of profits.発音を聞く  - 特許庁

すなわち、上記の発明によれば、従来のオークションに比較して、入札者および出品者の双方の利益を一層両立させることができる。例文帳に追加

That is, interests of both the bidders and the auction seller are promoted in comparison with the conventional auction. - 特許庁

このため、人材の流動化に向けた動きが、企業と従業員双方の利益にかなう形で進む可能性も生じてきていると考えられる。例文帳に追加

As a consequence, there has emerged the possibility that moves to improve the mobility of human resources will proceed in a manner that is in the interests of both enterprises and employees. - 経済産業省

・ 利益相反のおそれがある取引の一方又は双方の取引条件又は方法を変更する方法例文帳に追加

. Change for one or both parties the conditions or methods of transactions which could involve conflicts of interest発音を聞く  - 金融庁

不正コピーを防止する手段を確保したうえで、流通量の格差によるコンテンツホルダーと消費者双方の不利益と、コンテンツメディアが手元に残らないことによる消費者の不利益を解消する。例文帳に追加

To resolve disadvantages for both a content holder and consumers due to differences in distribution quantity and disadvantages for consumers that content media are not kept with them, while securing a means for preventing unauthorized copying. - 特許庁

eQualityは、先進国と途上国双方の利益となるE-Commerce関連の国際的枠組構築に向け、メンバー国が、消費者及び企業の利益をバランス良く反映した政策を実行し続けることによって達成できる。例文帳に追加

This can only be accomplished if member countries take balanced steps between consumers and businesses now and in the future to ensure that an international framework related to E-Commerce benefits both developed countries and developing countries.発音を聞く  - 経済産業省