収益税の英語

この条約は、次の租税について適用する。(a)日本国については、(i)所得(ii)法人税(iii)住民税（以下「日本国の租税」という。）(b)英国については(i)所得(ii)法人税(iii)譲渡収益税（以下「英国の租税」という。）例文帳に追加

This Convention shall apply to the following taxes: (a) in the case of Japan: (i) the income tax; (ii) the corporation tax; and (iii) the local inhabitant taxes (hereinafter referred to as “Japanese tax”); (b) in the case of the United Kingdom: (i) the income tax; (ii) the corporation tax; and (iii) the capital gains tax (hereinafter referred to as “United Kingdom tax”).発音を聞く  - 財務省

これを年間の投資収益率に換算すると、化学産業におけるR&Dの投資収益率は税引き前で27％、税引き後でも17％弱となっていることから、R&Dを通じて化学会社の平均的な資本コスト（通常８～10％）を上回る高い収益率が達成されていることがわかる。例文帳に追加

When this equation is converted into the annual return on investment, the return on investment of R&D in the chemical industry would be 27 percent before tax and a little less than 17 percent even after tax, indicating that chemical companies have achieved a high rate of return in excess of the average cost of capital (usually 8 to 10 percent) through R&D. - 経済産業省

２総所得又は所得の要素に対するすべての租税（財産の譲渡から生ずる収益に対する租税及び企業が支払う賃金又は給与の総額に対する租税を含む。）は、所得に対する租税とされる。例文帳に追加

2. There shall be regarded as taxes on income all taxes imposed on total income or on elements of income, including taxes on gains from the alienation of any property and taxes on the total amounts of wages or salaries paid by enterprises.発音を聞く  - 財務省

４　前項の規定により控除すべき集団投資信託の信託財産について納付した所得税の額は、当該集団投資信託の収益の分配の額の計算上、当該収益の分配の額に加算する。例文帳に追加

(4) The amount of income tax paid with respect to the trust property under a group investment trust that is to be deducted pursuant to the provision of the preceding paragraph shall, in the calculation of the amount of distribution of profit from the said group investment trust, be added to the amount of distribution of profit.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

当該免除は、当該居住者が第十三条２に規定する収益を取得する場合には、当該収益に対して同条２の規定に従つて日本国において課される租税の額が証明されたときに限り、適用する。例文帳に追加

However, where that resident derives gains referred to in the provisions of paragraph 2 of Article 13, such exemption shall apply to such gains only if the amount of tax levied in Japan in accordance with the provisions of that paragraph is demonstrated.発音を聞く  - 財務省

遊技店における収益を第三者機関を介して公正に管理することができ、コストアップを招くことなく脱税の疑いの余地をなくして、より健全な運営を目指すための遊技店収益管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a game shop profit management device capable of fairly managing the profit of a game shop via a third agency and having no room for doubt of tax evasion for aiming at more healthy management. - 特許庁

例えば、日系企業の収益率（税引後利益／売上高）を「海外事業活動基本調査」で見ると、2001年以降、ASEAN4の収益率が中国を上回っている。例文帳に追加

The Basic (Trend) Survey of Overseas Business Activities, for example, has shown that their profit margins (after-tax profit/sales) from operations in ASEAN4 have surpassed those from operations in China since 2001. - 経済産業省

10年間以上譲渡人よりも低額納税者に収益を移譲するために創設される信託例文帳に追加

a trust established to shift the income to someone who is taxed at a lower rate than the grantor for a period of 10 years or more発音を聞く  - 日本語WordNet