受贈の英語

第千三十六条　受贈者は、その返還すべき財産のほか、減殺の請求があった日以後の果実を返還しなければならない。例文帳に追加

Article 1036 A beneficiary, in addition to the property to be returned, shall return the fruits of that property obtained after the day a claim for abatement was made.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第千三十七条　減殺を受けるべき受贈者の無資力によって生じた損失は、遺留分権利者の負担に帰する。例文帳に追加

Article 1037 The burden of loss arising from the insolvency of a beneficiary subject to abatement shall lie with the claimant for legally reserved portion.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定は、受贈者が贈与の目的につき権利を設定した場合について準用する。例文帳に追加

(2) The provision of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to the case a beneficiary establishes rights with regard to the object of a gift.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

贈呈者から受贈者に商品を送る際、煩わしさがない商品受け渡しシステムを提供することである。例文帳に追加

To provide a merchandise delivery system by which a presenter sends merchandise to a presentee without any troublesome. - 特許庁

２　遺贈又は贈与の価額が、相続分の価額に等しく、又はこれを超えるときは、受遺者又は受贈者は、その相続分を受けることができない。例文帳に追加

(2) If the value of the testamentary gift or gift is equal to, or exceeds, the value of a donee or recipient's share in inheritance, he/she may not receive the share in inheritance.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第千四十一条　受贈者及び受遺者は、減殺を受けるべき限度において、贈与又は遺贈の目的の価額を遺留分権利者に弁償して返還の義務を免れることができる。例文帳に追加

Article 1041 (1) A beneficiary or donee may avoid a duty to refund by compensating a claimant to statutory reserved portion the value of the object of the gift or testamentary gift, to the extent subject to abatement.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このメッセージ提供サーバは、複数の発信者端末から送信された複数のメッセージを、発信者と受贈者との関係に基づいて分類する。例文帳に追加

This message presenting server classifies the plurality of messages transmitted from the plurality of transmitter terminals based on a relation between the transmitters and the recipient. - 特許庁

贈呈者が互いに現実社会にて本人が特定されなくても、共同で受贈者に贈呈品を提供することができる商品注文システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a gift order system wherein even when the presenters themselves are not mutually specified in real society, they can present a gift to a gift receiver in cooperation. - 特許庁