補修箇所に開口が穿たれた場合には、溶射施工側と反対側に板紙等を押し当てて高周波アーク溶射により開口に溶射材料を充填して原形状に復元させ、施工後は当て板を除去する。例文帳に追加

When a hole is made in the part to be repaired, a cardboard or the like is pressed against the side opposite to the welding execution side, the thermal spraying material is filled in the hole by the high frequency arc thermal spraying to restore the part to be repaired to the original shape, and a pad is removed after the execution. - 特許庁

ヘッドの前段に用紙冷却用冷気吹出口４５Ａを設置し、インクを打滴する前に用紙に冷気を吹き当てて、用紙を冷却する。例文帳に追加

A cold air blowing-out port 45A for the cooling of the printing paper is installed on the front stage of a head, and the printing paper is cooled by jetting cold air to the printing paper before ink droplets are hit. - 特許庁

アンビルの開口形状にかかわらず、穿孔時に用紙の裏当て保持を十分に確保することができる綴じ機を提供する。例文帳に追加

To provide a binding machine which can sufficiently secure backing holding of paper during perforation regardless of an opening shape of an anvil. - 特許庁

ロール紙本体２ｒから内面２ａをサーマルヘッド１１の印刷面１１ａに導く紙経路１５を設け、印刷されたロール紙２を出口ガイド２３のガイド面２３ａに当てて、巻癖と反対の方向に曲げて排出するプリンタ１を提供する。例文帳に追加

There is provided the printer 1 for arranging a paper passage 15 for introducing an inside surface 2a to a printing surface 11a of a thermal head 11 from a roll paper body 2r, and bending and delivering the printed roll paper 2 in the opposite direction of the curl by applying the paper to a guide surface 23a of an outlet guide 23. - 特許庁

このとき、当て紙１４の下面部１８ａに貼着されたバーコードラベル２６とバーコードリーダとが開口部５２、５４、５６を介して対向するので、バーコードラベル２６の識別情報を外部より容易に読み取ることができる。例文帳に追加

At this time, bar code labels 26 pasted to under surface sections 18a of the filler paper cords 14 and bar code readers face each other through apertures 52, 54 and 56 and therefore the identification information of the bar code labels 26 can be easily read from outside. - 特許庁

印刷システムは、例えば、記録紙に像形成する印刷装置と、印刷装置の排出口から排出される記録紙を積載するために使用され、それぞれ異なる台車識別情報が割り当てられた移動可能な複数の台車とを含む。例文帳に追加

The printing system includes a printing device for forming an image on the recording paper, and a plurality of the movable carriers used for stacking the recording paper delivered from a delivery port of the printing device and having different carrier identification information allotted. - 特許庁

そして上記シフト手段はシート保持手段がシート搬入時には搬入口から所定量離間した搬入待機位置に移動し、シート搬入後は上記紙面突当規制部材に最上位シートを突当てて整合するように移動する。例文帳に追加

The shift means moves to a carrying-in standby position separated by a predetermined quantity from a carrying-in port when the sheet holding means carries in the sheets, and moves so as to register by making the uppermost sheet abut against the paper face abutting regulating member after carrying in the sheets. - 特許庁