古姓の英語

古代日本において、氏姓、すなわちウジ名とカバネは天皇が臣下へ賜与するものと位置づけられていた（→氏姓制度）。例文帳に追加

In ancient Japan, shisei, or ujina and kabane, was positioned as a name granted by Tenno to his retainers (Shisei system).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、同時代史料による限り、3代信光は賀茂氏姓を名乗っており、おそらくこれが松平氏の最も古い本姓であろう。例文帳に追加

However, whilst limited to historical records of the day, 3rd generation Nobumitsu assumed the Kamo clan family name and perhaps, this is the oldest original surname of the Matsudaira clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古い資料には地侍とか｢名字の百姓｣などという言い方で現われる。例文帳に追加

Ancient sources refer to them as 'jizamurai' or 'myoji no hyakusho' (farmers with surnames).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7世正房は維新の後に姓を古田に復して、以後門下の指導に当たっていたが、現在、古田家は指導を離れている。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, Masafusa, the seventh head of the school, restored the family name to the original Furuta, and taught students of the school, but now the Furuta family doesn't teach the school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姓（カバネ）の中では、臣、連が一番格式が高いとされ、最も有力な者には更に大臣(古代日本)（おおおみ）、大連(古代日本)（おおむらじ）の姓（カバネ）が与えられた。例文帳に追加

Omi and muraji were thought to be the high ranks within kabane, and the highest ranks given to the most powerful individuals were oomi (ancient Japan) and omuraji (ancient Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この連の姓を名乗る氏族の中で最も有力な者を大連(古代日本)（おおむらじ）と呼び、臣の姓の氏族の中の有力者である大臣(古代日本)（おおおみ）と共に国政を預けられた。例文帳に追加

The most influential people among the clans with the kabane of Muraji were called Omuraji (ancient Japan), who were put in charge of the affairs of state along with people called Oomi (ancient Japan), who were the influential people among the clans with the kabane of Omi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般の公民については、670年（天智9）の古代の戸籍制度、690年（持統4）の古代の戸籍制度によって、すべて戸籍に登載されることとなり、部姓を主とする氏姓制度が完成されることとなった。例文帳に追加

With the general public, every one was to be registered in the family register by the ancient family registration system of 670 and the ancient family registration system of 690; thus, with the system of clans and hereditary titles of which the hereditary title of Be was predominant was completed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（また『新撰姓氏録』を超古代史書として解釈する説もある。これは解釈が超古代史なのであって本文そのものが超古代史なわけではない）例文帳に追加

(Also, there is a view in which "Shinsen Shojiroku" is interpreted as a chokodai shisho (super-ancient historic book). However, the interpretation may be considered super-ancient history but the text itself is not super-ancient history.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス