古左の英語

この古墳は、磐余の地に接した初瀬川の左岸にあり、桜井茶臼山古墳（墳丘長208メートル、外山（とび）茶臼山古墳ともいう）らと共に鳥見山古墳群に属する。例文帳に追加

Located on the immediate left side of the Hatsuse-gawa River bordered on the place called Iware, this tumulus belongs to the Torimiyama tumulus group, together with the 208-meter-long Sakurai Chausuyama tumulus (also called the Tobi Chausuyama tumulus).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流祖の古田織部は美濃の古田重定の子で、字は左介、諱を重然といい、伯父重安の養子となり、中川清秀の妹を娶った。例文帳に追加

The founder, Oribe FURUTA, was the son of Shigesada FURUTA of Mino (his usual name was Sasuke and his posthumous name was Shigenari), but he was adopted by his uncle Shigeyasu and married the sister of Kiyohide NAKAGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古田重然の弟古田重府は、織部改易の折に難を逃れて豊前小倉の萱野伝左衛門に身を寄せた。例文帳に追加

Shigefu (重府) FURUTA, a younger brother of Juzen FURUTA (a founder of the Oribe school), took refuge at Denzaemon KAYANO in the Kokura Domain, Buzen Province when the Oribe family was punished by being deprived of its fief.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東遊などの日本古来の古代歌謡を伴う舞楽に用いるものは私小忌と同型で、ただ赤紐が左肩につく。例文帳に追加

A type worn in performance of bugaku (traditional Japanese court music accompanied by dancing) which is accompanied by Japanese ancient songs and ballads such as Azuma-asobi is the same as watakushi no omi but the scarlet strings are attached to the left shoulder.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本古墳は、磐余の地に接した初瀬川の左岸にあり、墳丘長207メートル、前方部が柄鏡形をしている柄鏡式古墳である。例文帳に追加

This tumulus is a 207-meter long Ekagami-shiki tumulus (hand mirror-type keyhole-shaped mound) with the hand mirror-shaped front square part located on the left bank of the Hase-gawa River abutting on the Iware region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かま風呂は京都市左京区八瀬周辺に存在する日本古式のサウナの一種。例文帳に追加

Kamaburo is a kind of Japanese traditional sauna baths existing around Yase, Sakyo Ward, Kyoto City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はじめて採用されたのは推古朝という説（戦前の津田左右吉の説）も根強い。例文帳に追加

The theory stating that it was first adopted in the Reign of Empress Suiko (theory by Sokichi TSUDA before the war) is also persistent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山道に入ると緩やかな上り坂が続き、やがて古道左手に山口茶屋跡が見えてくる。例文帳に追加

After entering the mountain, a gentle ascent extends and leads to ruins of Yamaguchi-jaya Teahouse at the left.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス