古顕の英語

現存のものは、真宗高田派専修寺蔵の顕智による写本（永仁元年〈1293年〉10月6日書写）が最古のもの。例文帳に追加

The oldest extant manuscript is the transcription of Kenchi, collection of Senju-ji Temple of the Takada school of the Jodo Shinshu (copied on November 12, 1293).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一日を6分割して不断念仏する集団（ないし成員）を指し、古代以来、顕密寺院にいた。例文帳に追加

It referred to the group (or member) who divided a day into six parts and kept practicing nenbutsu (Buddhist invocation), and they usually used kenmitsu-jiin (exoteric temples of Esoteric Buddhism) since the group had been formed. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古今和歌集』は和歌の規範として、平安時代の貴顕には必須の教養とされ、尊重されてきた。例文帳に追加

As the standard par excellence for waka, a thorough knowledge of and familiarity with the "Kokin wakashu" was considered an indispensable mark of refinement for distinguished personages of the Heian period, and was held in very high regard.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顕註密勘（けんちゅうみっかん）とは、鎌倉時代前期に藤原定家によって書かれた『古今和歌集』の注釈書である。例文帳に追加

"Kenchumikkan" is a book written by FUJIWARA no Teika in the early Kamakura Period, which is a collection of commentaries on "Kokin Wakashu" (Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

、『古事記』には顕宗天皇と平群鮪とが女をめぐり海石榴市で歌をたたかわせた逸話が残っている。例文帳に追加

For example, in "Kojiki" ("The Records of Ancient Matters"), there is described an anecdote of Emperor Kenzo and HEGURI no Shibi who had fought for the love of a woman by exchange of poems at Tsubakichi (or Tsubaichi) market.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古来から日本では、稲作信仰というものがあり、特に平安時代から朝廷に推奨され顕著になった。例文帳に追加

In Japan, there had been a belief in paddy cultivation since the ancient days and the Imperial Court started to recommend this belief during the Heian period and this belief was especially conspicuous in this period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは『古事記』や『日本書紀』にあるように雄略天皇が顕現した一言主神と邂逅したためである。例文帳に追加

As "Kojiki" (the Records of Ancient Matters) and 'Nihonshoki" (Chronicles of Japan) suggested, this is because the Emperor Yuryaku coincidentally met a manifestation of Hitokotononushi no kami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

篤胤が生前に残した多額の借財をすべて返済し、ひたすら古道の普及と顕彰に努めた。例文帳に追加

He cleared off all the enormous debts that Atsutane had accumulated while he had been alive, and worked hard to popularize Kodo (ancient method, ancient moral teachings and the way of learning).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス