古顕の英語

また、箱崎八幡による奇瑞や神威の顕現によって度々蒙古軍が撃退されたことが述べられている。例文帳に追加

The books explain that the Mongol army was often beaten back by the auspicious spells and divine power of Hakozaki Hachiman.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父・顕如の死後の後継者争いでは、異母弟の准如を支援して自分の娘の阿古をその正室とした。例文帳に追加

In the race for the successor of his father Kennyo, Kenson supported his younger half brother Junnyo, whom his daughter Ako married as a lawful wife.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一日を6分割して不断念仏する集団（ないし成員）を指し、古代以来、顕密寺院にいた。例文帳に追加

It referred to the group (or member) who divided a day into six parts and kept practicing nenbutsu (Buddhist invocation), and they usually used kenmitsu-jiin (exoteric temples of Esoteric Buddhism) since the group had been formed. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説によると、『古事記』（＝古代を記す書物）を記した8世紀の日本人は、第23代顕宗天皇までが真の「古代」であり、第33代推古天皇から自分たちにつながる「近代」がはじまると考えており、その中間の時期を叙述するためにこのような書き方をしたとしている。例文帳に追加

One theory is that the eighth century Japanese writers who penned "Kojiki" (= a book about the ancient period) believed that the true 'ancient times' ended with the twenty-third Emperor Kenzo and the 'early modern times' more closely related to themselves started with the thirty-third Empress Suiko, so the period in between was written in such a method to express this transition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現存のものは、真宗高田派専修寺蔵の顕智による写本（永仁元年〈1293年〉10月6日書写）が最古のもの。例文帳に追加

The oldest extant manuscript is the transcription of Kenchi, collection of Senju-ji Temple of the Takada school of the Jodo Shinshu (copied on November 12, 1293).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古今和歌集』は和歌の規範として、平安時代の貴顕には必須の教養とされ、尊重されてきた。例文帳に追加

As the standard par excellence for waka, a thorough knowledge of and familiarity with the "Kokin wakashu" was considered an indispensable mark of refinement for distinguished personages of the Heian period, and was held in very high regard.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

、『古事記』には顕宗天皇と平群鮪とが女をめぐり海石榴市で歌をたたかわせた逸話が残っている。例文帳に追加

For example, in "Kojiki" ("The Records of Ancient Matters"), there is described an anecdote of Emperor Kenzo and HEGURI no Shibi who had fought for the love of a woman by exchange of poems at Tsubakichi (or Tsubaichi) market.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キャンプで夏を過ごしたとき、少年は、顕著に成長して、もう彼の古い思春期の行動のいくつかを示さなかった例文帳に追加

When he spent a summer at camp, the boy grew noticeably and no longer showed some of his old adolescent behavior発音を聞く  - 日本語WordNet