右留与の英語

製氷ブロック２４に貯留されている水の量等に左右されることなく、適切な振動を与えることができるようにして均質な透明氷が製氷できるようにする。例文帳に追加

To produce homogeneous and transparent ice by imparting an appropriate vibration without being influenced by the amount of water retained in an ice making block or the like. - 特許庁

役物装置１６は、その上方から落下してきた遊技球を左右に振り分けたり、その球受け棚２０にて遊技球を一時的に滞留させたりすることで、遊技球の運動にいろいろな変化を与えることができる。例文帳に追加

The role gadget 16 is so arranged as to distribute the game balls dropping from above to the right or left or retain them temporarily on a ball receiving rack 20, thereby causing variable changes in the motion of the game balls. - 特許庁

左右に２つの画面を有しており、通常、左側の表示画面には、常時、次の停車所名および各整理券番号に対応した運賃が表示され、右側の表示画面には、次に停車する停留所名だけでなく、その後の停車する停留所名と、終点を表示しているので、終点に至るまでの経由地を乗客に知らせることができ、乗客に安心感を与えることができる。例文帳に追加

The liquid crystal display device has two left and right screens, and normally, a next stop name and fares corresponding to respective reference ticket numbers are always displayed on the left display screen, and not only the next stop name but also following stops names and a terminal are displayed on the right display screen, so that passengers can be informed of via-places to the terminal and can feel easy. - 特許庁

留置針と点滴チューブとの接続が、左手で患者の針挿入箇所を圧迫しながら右手のみででき、しかも外れにくく、また、接続部分も小型で、固定が容易で、患者に圧迫痛を与えない輸液用医療器具を提供する。例文帳に追加

To provide a medical instrument for transfusion allowing a user to connect an indwelling needle to an infusion tube only by the right hand while pressing the needle insertion position of a patient by the left hand in such a way as not to be hardly detached with the miniaturized connection part, and capable of being easily fixed without applying the pressure pain to the patient. - 特許庁