吏部の英語

そのために律令制期の官吏制度である泥部（ぬりべ）と律令制期の官吏制度である泥戸（ぬりこ）が付属しており生産にあたった。例文帳に追加

For this reason, nuribe and nuriko (plasterer) of government official system during the Ritsuryo system period belonged to Dokoshi and produced them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして一日中彼は執行吏の部屋に座って、仕事をやらされるのを待っていた。例文帳に追加

and all day long he sat in the bailiff's room, waiting to be put on a job.発音を聞く  - James Joyce『下宿屋』

本書は、重明親王の極官が式部卿であったため、式部の唐名「吏部」に因んで名付けられた。例文帳に追加

The name of the diary derives from 'riho,' the Chinese equivalent of Shikibu, which was the highest position (Shikibukyo [Minister of the Ministry of Ceremonial]) that Imperial Prince Sigeakira held in the court during his lifetime.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、これはあくまでも逸文蒐集によって得られた結果であるため、正確なところは明瞭でない。例文帳に追加

The title and its rendering in Chinese characters of the document varies greatly, including; "Rihooki" (李部王記), "Rihoki" (吏部記), "Rihoki" (李部記), "Shigeakira Shinnoki" (重明親王記), "Shigeakiraki" (重明記), and "Juki" (重記).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため画工司には律令制期の官吏制度の画師（えし）と伴部の画部（えかきべ）が所属している。例文帳に追加

Thus, eshi (limner) of government official system during the Ritsuryo system period and ekakibe (person dealing with paintings) of tomo no miyatsuko (Servant of the Court administering a group) belonged to Gakoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1892年、吏党系の中央交渉部に籍を移して、更に北海道炭鉱鉄道の重役となる。例文帳に追加

In 1892, he became a member of the Central Negotiation Society, a political party in favor of the government, and he joined the board of Hokkaido Colliery and Railway Company.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛鳥部氏は河内国安宿郡を本拠とするとみられる渡来系氏族で、官吏として出雲掾などを歴任した。例文帳に追加

The Asukabe clan, who seemed the clan of immigrants based on Asukabe County in Kawachi Province, successively held posts of government official including Izumo no jo (secretary of provincial offices).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、制度面として未成熟な部分があり、神官と呼ばれる官吏としての神職は伊勢神宮に奉仕する者のみとなった。例文帳に追加

However, some of the institutions remained undeveloped and only the priests who served at Ise-jingu Shrine became shinkan government officials.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス