和多辺の英語

清和源氏の武士団を摂津国川辺郡多田(兵庫県川西市多田)に最初に形成した源満仲の三男の源頼信を祖とする。例文帳に追加

MINAMOTO no Yorinobu, the third son of MINAMOTO no Mitsunaka, is regarded as the founder who formed the samurai group of Seiwa-Genji in Tada, Kawabe-gun, Settsu Province (Tada, Kawanishi City, Hyogo Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渡辺政香は国学のほか漢詩や和歌などを学び、多くの学者や文人墨客と交流があった。例文帳に追加

Masaka WATANABE learned Chinese-style poem, Waka as well as Japanese classical literature and associated with many scholars, writers and artists.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その地は大和神社の付近と推測でき、もとはその周辺をヤマトといったのに始まるのではないかと考える人も多い。例文帳に追加

Yamato-mura is believed to be the area surrounding the present-day Oyamato-jinja Shrine and some view this area as the first one that came to be referred to as Yamato.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

意多郎の墳墓はまだ判明していないが、武烈天皇陵と伝えられる奈良県大和高田市の築山古墳(大和高田市)（生前に作られた寿陵だろう）の陪塚あるいは領家山古墳周辺に求めるべきと思われる。例文帳に追加

Although the tomb of Otara has not been discovered yet, a small mound standing close to the Tsukiyama Tumulus in Tsukiyama in Yamatotakada City, Nara Prefecture, tumulus which is believed to be the Mausoleum of the Emperor Buretsu, or one of the mounds near the Ryokeyama Tomb can be a good candidate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くは京都や奈良、及びその周辺に都（みやこ）が置かれていたことが多く、山城国、大和国、摂津国、河内国、和泉国（京都府の一部、奈良県、大阪府、兵庫県の一部）は併せて畿内（「畿」はかきね・門の内側。例文帳に追加

In ancient times, in many cases, capitals were located in places near Kyoto, Nara and their surrounding area, and areas including Yamashiro Province, Yamao Province, Settsu Province, Kawachi Province and Izumi Province (part of Kyoto Prefecture, Nara Prefecture, Osaka Prefecture and part of Hyogo Prefecture) were collectively called the Kinai region (which means within the wall) (provinces surrounding Kyoto and Nara).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1928年・（昭和3年）頃に、現嵐山渓谷周辺が京都の嵐山の風景によく似ていると（本多静六）により武蔵嵐山と命名され評判になり、多数の観光客が訪れる。例文帳に追加

Around 1928: Gained popularity and visited by many tourists after being named Musashi Ranzan (by Seiroku HONDA) due to the scenery around present-day Ranzan Valley closely resembling that of Arashiyama in Kyoto発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抽出装置は、抽出対象である多角形の内部の点を探索開始点１０２とし、移動先となる探索窓候補内の輝度総和値と探索窓Ｆ内の輝度総和値とに基づき、抽出対象である多角形の辺を越えないように探索窓Ｆを移動させる。例文帳に追加

An extraction device is configured to, when defining a point inside a polygon to be extracted as a search start point 102, move a search window F so as not to cross beyond the side of the polygon to be extracted on the basis of a total value of luminance in a search window candidate as the destination of movement and a total value of luminance in the search window F. - 特許庁

生魚を直接加工するため、現代では静岡県、鹿児島県、三重県、高知県、和歌山県、千葉県などカツオやマグロの水揚げが多い漁港周辺で生産される。例文帳に追加

It is now produced near big landing ports of bonito or tuna located in Shizuoka Prefecture, Kagoshima Prefecture, Mie Prefecture, Kochi Prefecture, Wakayama Prefecture and Chiba Prefecture because raw fish is directly processed there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス