小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。例文帳に追加

The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. - Tatoeba例文

小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。例文帳に追加

The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼女が彼を好きな唯一の理由は彼がいい車を持っているということだ例文帳に追加

The only reason she likes him is that he has a nice car. - Eゲイト英和辞典

特許の有効性が争点となる唯一の理由は(第91条に基づく取消手続におけるか否かを問わず)，同条に基づき特許を取り消すことができる理由である。例文帳に追加

The only grounds on which the validity of a patent may be put in issue (whether in proceedings for revocation under section 91 or otherwise) are the grounds on which the patent may be revoked under that section.発音を聞く  - 特許庁

ただし，意匠は，それが秘密保持の条件に基づいて第三者に対して開示されたことを唯一の理由としては，公衆の利用に供されたものとはみなされない。例文帳に追加

The design shall not, however, be deemed to have become available to the public for the sole reason that it has been disclosed to a third person under conditions of confidentiality.発音を聞く  - 特許庁

また、54帖中唯一作中での語り手がその立場を明らかにしていることなど、いくつかの理由から後記説や別作者説が唱えられている。例文帳に追加

In addition, of the 54 chapters, this is the only chapter in which the narrator shows its position; for these reasons, some people claimed that the chapter was written in later years or by a different author.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広島・長崎両市長は，この２都市が唯一の被爆都市であり，核兵器の廃絶が世界的関心事であるという理由から，世論が自分たちを支持してくれることを願っている。例文帳に追加

The mayors of Hiroshima and Nagasaki are hoping that public opinion will support them because the two cities are the only cities that have been bombed with nuclear weapons, and the elimination of nuclear weapons is a worldwide concern.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

(1) 審査課の決定は，理由が付され，書面をもって作成されるものとし，また，職権により関係人に送達される。決定は，聴聞の終了時に言い渡すこともできる。第 1文は影響を受けない。出願人が手続の唯一の当事者であり，かつ，同人の請求が許可される場合は，理由を付す必要はない。例文帳に追加

(1) The decisions of the Examining Sections shall be reasoned, in writing and shall be served on the participants ex officio. The decisions may also be pronounced at the end of a hearing; the first sentence shall remain unaffected. Reasons need not be given if the applicant is the sole party to the proceedings and his request is allowed.発音を聞く  - 特許庁

ほとんどの関数については、参照を渡してもその参照に対する所有権が変わることがない一方で、あるオブジェクトに対する参照を返すような多くの関数は、参照に対する所有権を呼び出し側に与えます。 理由は簡単です: 多くの場合、関数が返すオブジェクトはその場で(on the fly) 生成されるため、呼び出し側が得る参照は生成されたオブジェクトに対する唯一の参照になるからです。例文帳に追加

While passing a reference to most functions does not change your ownership responsibilities for that reference, many functions that return a referece to an object give you ownership of the reference.The reason is simple: in many cases, the returned object is created on the fly, and the reference you get is the only reference to the object.発音を聞く  - Python

まず、組み立てメーカーへの供給拠点や第三国輸出拠点といった供給面の項目が有望理由の上位にあげられていること、次に比較国を含め唯一「物的インフラ面」の項目が有望理由5 位に入っており、かつ「物的・制度的インフラ面」の項目が課題項目の上位にあげられていないこと、最後に課題項目として労働コスト上昇以外にも人材確保の困難さといった「人材面」の課題が多くあげられていることである。例文帳に追加

(1)Supply aspect such as supply base to assemblers and export base to third countries is ranked high as the reason for listing Thailand as promising.(2) Physical infrastructure is ranked fifth as the reason for listing Thailand as promising: the only country ranked high among those countries in comparison .Furthermore, "physical and institutional infrastructure" is NOT ranked high as an associated issue. Furthermore, "physical and institutional infrastructure" is NOT ranked high as an associated issue. (3)Human resource aspects, such as difficulty in securing labor force, are ranked high as an issue in addition to rising labor costs. - 経済産業省