二　組織変更後株式会社の商号及び住所例文帳に追加

(ii) The trade name and address of the Converted Stock Company;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　組織変更後株式会社の商号例文帳に追加

(i) The trade name of the Converted Stock Company;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　商号又は本店の所在地を変更したとき。例文帳に追加

(ii) When the Foreign Bank has changed its trade name or the location of the head office;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

樺太金融を前身とし、大正5年に商号変更。例文帳に追加

Formerly Karafuto Finance Co., changed its trade name in 1916.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一商号 二変更又は廃止の内容例文帳に追加

(i) trade name; (ii) content of the change or abolishment;発音を聞く  - 経済産業省

改組に伴い商号を変更しましたのでお知らせいたします。メールで書く場合 例文帳に追加

I am writing to inform you that our trade name has been changed due to reorganization.発音を聞く  - Weblio Email例文集

二　組織変更後持分会社の目的、商号及び本店の所在地例文帳に追加

(ii) the purpose, trade name, and location of the head office of the Membership Company after Entity Conversion;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　変更に係る特定業務を行う者の商号又は名称例文帳に追加

(ii) trade name or name of the person who carries out the Specified Business pertaining to the change;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　組織変更後株式会社金融商品取引所の商号例文帳に追加

(i) the trade name of the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange after Entity Conversion;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　組織変更後株式会社商品取引所の商号例文帳に追加

(i) The trade name of the Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1951年（昭和26年）：株式会社京都銀行に商号変更。例文帳に追加

1951: The corporate name was changed to The Bank of Kyoto, Ltd.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一組織変更後株式会社商品取引所の商号例文帳に追加

(i) The trade name of the Incorporated Commodity Exchange after Entity conversion発音を聞く  - 経済産業省

二変更に係る特定業務を行う者の商号又は名称例文帳に追加

(ii) trade name or name of the person who carries out the Specified Business pertaining to the change;発音を聞く  - 経済産業省

十三　前項第六号に掲げる場合　商品取引員の商号、変更に係る特定業務を行う者の商号又は名称、変更の内容、変更の理由及び変更の日を記載した書類例文帳に追加

(xiii) in the case set forth in item (vi) of the preceding paragraph: a document stating the trade name of the Futures Commission Merchant, trade name or name of the person who carries out specified business pertaining to the change, the content of the change, the reasons for the change, and date of the change;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十三前項第六号に掲げる場合商品取引員の商号、変更に係る特定業務を行う者の商 号又は名称、変更の内容、変更の理由及び変更の日を記載した書類例文帳に追加

(xiii) in the case set forth in item 6 of the preceding paragraph: a document stating the trade name of the Futures Commission Merchant, trade name or name of the person who carries out specified business pertaining to the change, the content of the change, the reasons for the change, and date of the change;発音を聞く  - 経済産業省

イ　商品取引員の商号、変更又は廃止の内容、変更又は廃止の理由及び変更又は廃止の日を記載した書類例文帳に追加

(a) a document stating the trade name of the Futures Commission Merchant, the contents of the change or abolishment, the reasons for the change or abolishment, and the date of the change or abolishment;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ商品取引員の商号、変更又は廃止の内容、変更又は廃止の理由及び変更又は廃止 の日を記載した書類例文帳に追加

(a) a document stating the trade name of the Futures Commission Merchant, the contents of the change or abolishment, the reasons for the change or abolishment, and the date of the change or abolishment;発音を聞く  - 経済産業省

第三十条　商号の譲渡による変更の登記は、譲受人の申請によつてする。例文帳に追加

Article 30 (1) A registration of change due to the transfer of a trade name shall be made by the filing of an application by a transferee.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　銀行は、その商号を変更しようとするときは、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。例文帳に追加

(3) A Bank shall, when it intends to change its trade name, obtain authorization from the Prime Minister.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　組織変更をする相互会社及び組織変更株式交換完全親会社の名称及び商号並びに住所例文帳に追加

(i) The names, trade names and addresses of the converting Mutual Company and the Wholly Owning Parent Company for Share Exchange on Entity Conversion;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　組織変更株式移転設立完全親会社の目的、商号、本店の所在地及び発行可能株式総数例文帳に追加

(i) The purpose of the Wholly Owning Parent Company Formed by Share Transfer on Entity Conversion, the trade name, the location of its head office, and the total number of authorized shares;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　組織変更後株式会社金融商品取引所の目的、商号、本店の所在地及び発行可能株式総数例文帳に追加

(i) the purpose, trade name, the location of the head office and the total number of authorized shares of the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange after Entity Conversion;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　組織変更後株式会社商品取引所の目的、商号、本店の所在地及び発行可能株式総数例文帳に追加

(i) The purpose, trade name, the location of the head office and the total number of shares issuable of the Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　商号の相続による変更の登記を申請するには、申請書に相続を証する書面を添付しなければならない。例文帳に追加

(3) In filing an application for a registration of change due to the inheritance of a trade name, a document evidencing such inheritance shall be attached to the written application.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一組織変更後株式会社商品取引所の目的、商号、本店の所在地及び発行可能株式総数例文帳に追加

(i) The purpose, trade name, the location of the head office and the total number of shares of stock issuable of the Incorporated Commodity Exchange after Entity conversion発音を聞く  - 経済産業省

２　商号の登記をした者は、前条第二項各号に掲げる事項に変更を生じたとき、又は商号を廃止したときは、その登記を申請しなければならない。例文帳に追加

(2) A person who has registered the trade name shall, when any change occurs to the matters listed in items of paragraph (2) of the preceding Article or when it has discontinued the trade name, file a registration to reflect these events.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

商号に係る権利保有者の変更は、当該商号によって特定される事業の全体又は一部とともに、書面によって行われるものとする。例文帳に追加

Any change in the ownership of a trade name must be made with the transfer of the enterprise or part thereof identified by that name and shall be in writing.発音を聞く  - 特許庁

165.4商号の所有者に係る変更は，その商号によって特定される企業又はその一部の移転と共にしなければならない。149.2から149.4までの規定は，これを準用する。例文帳に追加

165.4. Any change in the ownership of a trade name shall be made with the transfer of the enterprise or part thereof identified by that name. The provisions of Subsections 149.2 to 149.4 shall apply mutatis mutandis. - 特許庁

一　組織変更後の株式会社（以下この款において「組織変更後株式会社」という。）の目的、商号、本店の所在地及び発行可能株式総数例文帳に追加

(i) The purpose, trade name, location of the head office and total number of authorized shares of the Stock Company to be established by the Entity Conversion (hereinafter referred to as "Converted Stock Company" in this Subsection);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　組織変更後の株式会社（以下この条において「組織変更後株式会社」という。）の目的、商号、本店の所在地及び発行可能株式総数例文帳に追加

(i) the purpose, trade name, location of the head office, and Total Number of Authorized Shares of the Stock Company after the Entity Conversion (hereinafter referred to as the "Stock Company after Entity Conversion" in this Article);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

商標の変更に関する公告は，登録番号，変更版としての商標，及び商標所有者の名称若しくは商号及び居所を公示する。例文帳に追加

A public notice concerning an alteration in a trademark shall indicate the registration number, the trademark as altered, and the name or trade name and domicile of the proprietor.発音を聞く  - 特許庁

イ　商品取引員の商号、法第百九十六条第二項に規定する支配関係を持つに至った他の法人（以下第八十五条及び第八十六条において「支配関係法人」という。）の商号又は名称、変更又は消滅の内容、変更又は消滅の理由及び変更又は消滅の日を記載した書類例文帳に追加

(a) a document stating the trade name of the Futures Commission Merchant, trade name or name of another juridical person who has attained a controlling interest as prescribed in Article 196, paragraph (2) of the Act (hereinafter referred to as "a Juridical Person with Controlling Interest" in Article 85 and Article 86), the content of the change or abolishment, the reasons for the change or abolishment, and date of the change or abolishment;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ商品取引員の商号、法第百九十六条第二項に規定する支配関係を持つに至った 他の法人（以下第八十五条及び第八十六条において「支配関係法人」という。）の 商号又は名称、変更又は消滅の内容、変更又は消滅の理由及び変更又は消滅の日を 記載した書類例文帳に追加

(a) a document stating the trade name of the Futures Commission Merchant, trade name or name of another juridical person who has attained a controlling interest as prescribed in Article 196, paragraph 2 of the Act (hereinafter referred to as "a Juridical Person with Controlling Interest" in Article 85 and Article 86), the content of the change or abolishment, the reasons for the change or abolishment, and date of the change or abolishment;発音を聞く  - 経済産業省

第七十六条　株式会社が組織変更をした場合の組織変更後の持分会社についてする登記においては、会社成立の年月日、株式会社の商号並びに組織変更をした旨及びその年月日をも登記しなければならない。例文帳に追加

Article 76 In filing a registration concerning a membership company after entity conversion in cases where a stock company has effected an entity conversion, the date of incorporation of the company, trade name of the stock company as well as the fact and date of the entity conversion shall also be registered.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　内閣総理大臣は、前項の規定により指定紛争解決機関の商号若しくは名称又は主たる営業所若しくは事務所の所在地の変更の届出があつたときは、その旨を官報で告示しなければならない。例文帳に追加

(2) When the Prime Minister receives a notification of the changes to the trade name or name of the Designated Dispute Resolution Organization or to the location of the principal business office or office thereof, he/she shall give public notice to that effect in the official gazette.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　内閣総理大臣は、前項の規定により指定信用情報機関の商号若しくは名称又は主たる営業所若しくは事務所の所在地の変更の届出があつたときは、その旨を官報で公示しなければならない。例文帳に追加

(2) When a notification of a change to the trade name or name or the location of the principal business office or office of a Designated Credit Bureau has been made under the preceding paragraph, the Prime Minister shall give public notice to that effect in an official gazette.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

商号の所有権に係る如何なる変更も，その名称により特定された企業又はその一部の移転と共に行われなければならず，かつ，書面で行うものとする。例文帳に追加

Any change in the ownership of a trade name must be made with the transfer of the enterprise or part thereof identified by that name and shall be in writing.発音を聞く  - 特許庁

出願人，意匠権所有者，それらの代理人又はライセンシーの名称，商号又は住所の変更の意匠登録簿への登録の申請は，工業所有権庁に対して書面で行うものとする。例文帳に追加

A request for recording in the Design Register of change of the applicant’s, the holder’s, the representative’s or the licensee’s name or business name and address shall be made in writing to the Norwegian Industrial Property Office. - 特許庁

(d)商号の所有者に係わる変更は，その商号によって識別される事業又はその一部の移転とともにしなければならない。ただし，当該移転又は譲渡は，特に標章が適用される商品又はサービスについての性質，出所，製造方法，特徴，又は用途に関して，公衆が混同する虞がある場合は無効とする。例文帳に追加

(d) Any change in the ownership of a trade name shall be made with the transfer of the enterprise or part thereof identified by that name. However, such transfer or assignment shall be null and void if it is liable to mislead the public, particularly as regards the nature, source, manufacturing process, characteristics, or suitability for their purpose, of the goods or services to which the mark is applied. - 特許庁

２　証券金融会社は、金銭若しくは有価証券の貸付け（第百五十六条の二十四第一項に規定する業務に係るものに限る。）の条件を決定若しくは変更しようとするとき、資本金の額を増加しようとするとき、又は商号を変更しようとするときは、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣に届け出なければならない。例文帳に追加

(2) When a Securities Finance Company intends to determine or change the conditions for lending money or Securities (limited to those pertaining to the businesses prescribed in Article 156-24(1)), to increase the amount of its stated capital or to make changes in the trade name, it shall notify to that effect to the Prime Minister, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　合名会社の社員が法人であるときは、その商号若しくは名称又は本店若しくは主たる事務所の変更の登記の申請書には、第九十四条第二号イに掲げる書面を添付しなければならない。ただし、同号イただし書に規定する場合は、この限りでない。例文帳に追加

(2) In cases where a partner of a general partnership company is a juridical person, the documents listed in Article 94, item (ii), sub-item (a) shall be attached to a written application for a registration of change of its trade name or name or relocation of its head office or principal office; provided, however, that this shall not apply to the cases where the proviso to sub-item (a) of said item applies.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３ 会員等又は取次者は、法第百三条第七項の契約の締結（契約の変更を含む。）に係る 承認を受けようとするときは、次に掲げる事項を記載した承認申請書を主務大臣に提出 しなければならない。 一締結をしようとする契約の相手方である銀行等の商号又は名称 二当該契約の内容 三当該契約につき担保を供する場合にあっては、当該担保に関する事項 四届出をしようとする商品取引所の名称又は商号例文帳に追加

(3) When a Member, etc. or an Intermediary seeks to receive approval pertaining to the conclusion of a contract (including a change to a contract) set forth in Article 103, paragraph 7 of the Act, he/she shall submit a written application for approval including the following matters to the competent minister: (i) trade name or name of a Bank, etc. which is the counterparty of the contract he/she intends to conclude; (ii) contents of said contract; (iii) in the case where collateral is offered for said contract, matters concerning said collateral; (iv) name or trade name of a Commodity Exchange to which he/she intends to give notification.発音を聞く  - 経済産業省

第二百二十四条　日本における代表者は、日本において保険業を行う引受社員及び第二百二十条第三項第五号の内閣府令で定める者の氏名又は商号及び住所又は本店の所在地を、あらかじめ、内閣総理大臣に届け出なければならない。届け出た事項に変更があったときも、同様とする。例文帳に追加

Article 224 (1) A Representative Person in Japan shall notify it to the Prime Minister in advance of the names and addresses of the Underwriting Members carrying on the Insurance Business in Japan, as well as the name or trade name, and address or location of the head office of the person specified by a Cabinet Office Ordinance set forth in Article 220, paragraph (3), item (v). The same shall apply to any change in the matters thus notified.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　変更の届出が新たに第一種特定施設取引参加者となった者に係るときは、その者の氏名又は商号若しくは名称及び主たる事務所又は本店の所在地を記載した書面並びに当該第一種特定施設取引参加者が商品（取引の対象となる商品又は商品指数に限る。）の売買等を業として行っている場合の当該商品を記載した書面例文帳に追加

(ii) when the notification of the change is pertaining to persons who have newly become Type 1 Specified Facility Trading Participants, a document stating the name or trade names and address of the principal office or head office of such person, and when said Type 1 Specified Facility Trading Participants are, in the course of trade, engaged in the Buying and Selling, etc. of a Commodity (limited to the Commodity or Commodity Indices subject to the transactions), a document stating said Commodity.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム