啓多の英語

「忙しくて時間がない」など多くの労働者が自己啓発に問題意識例文帳に追加

Many workers are aware of the issue of self-development, responding “I’m too busy so I don’t have time for it” and so on. - 厚生労働省

主なメンバーとしては、西田幾多郎、田辺元、波多野精一、西谷啓治、久松真一、武内義範、上田閑照らが挙げられる。例文帳に追加

The main members are Kitaro NISHIDA, Hajime TANABE, Seiichi HATANO, Keiji NISHITANI, Shin-ichi HISAMATSU, Yoshinori TAKEUCHI, Shizuteru UEDA, and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雲水たちは、各地を遊方し、多数の祖師に就いて修禅することによって、その啓発を受けた。例文帳に追加

Unsui (a postulant awaiting acceptance into a monastery of a novice monk who has undertaken Zen training) traveled to various places and studied Zen with many masters to receive enlightenment from them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六朝書道の主唱者であり、最も多くの門人を擁した明治書道界の啓蒙者である。例文帳に追加

Being a main advocate of six-dynasty calligraphy and provided with the largest number of followers, he was a person who enlightened the calligraphic world in Japan during the Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著書は『啓迪集』以外にも『薬性能毒』『百腹図説』『正心集』『弁証配剤医灯』など数多い。例文帳に追加

In addition to "Keiteki Shu" he wrote numerous other books, including "Yakusho-Nodoku" (Treatise on Medicinal and Toxic Properties), "Hyakufuku Zusetsu" (Illustrated Exposition of a Hundred Bellies), "Shoshin Shu," and "Bensho Haizai Ito."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋本啓(ひろ)之(ゆき)選手(24)は優れた外国人選手が数多くいる73キロ級で金メダルを獲得した。例文帳に追加

Akimoto Hiroyuki, 24, won the gold in the 73-kilogram division, a division with many fine foreign judoka.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

キーパーソン自身が「本人の自己啓発」や「入社後の多様な職務経験（ジョブローテーション）」の重要性を認識していても、場合によっては、企業には、その重みが分からず、「自己啓発」や「職務経験」によるものも含めてすべてを「本人の資質」によるものと認識している可能性がある。例文帳に追加

Even though key persons themselves perceive the importance of "self development" and "diverse work experience after joining the company (i.e. job rotation)," in some cases, enterprises do not realize the weight of these points. It is possible that they perceive the career formation of key persons as being entirely due to "individual qualities," including qualities stemming from "self development" and "work experience." - 経済産業省

多くの萬歳は舞扇のような扇子を用いるが、三河萬歳は中啓（能楽で使う扇の一種で、閉じた状態を横から見た時に先が広がっている）を用いる場合が多い。例文帳に追加

In many manzai, the performers use a folding fan like "maisen" (folding fan for dancing), but in Mikawa manzai they often use a "chukei" (a kind of folding fan in nogaku, when we see the closed one from the side, its end is spreading).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス