営業機関の英語

日本における、旅客営業用としての蒸気機関車は幕を閉じたわけだが、その後になって、なお日本製の蒸気機関車が新たに登場している。例文帳に追加

Steam locomotives for pulling passenger cars came to an end, but Japan-made steam locomotives have been appearing even after that.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネットワーク構築機関１０は営業機関２０及び技術提供機関３０との間で会員４０に関する会員情報及び技術提供機関３０に関する技術提供機関情報を収集・提供し、会費を営業機関２０及び技術提供機関３０に分配するネットワークを構築する。例文帳に追加

A network construction institution 10 collects/provides member information concerning the members 40 and technical providing institution information concerning the technical providing institution 30 between the business institution 20 and the technical providing institution 30 and constructs a network for distributing the membership fees to the business institution 20 and the technical providing institution 30. - 特許庁

確か東北地方に72の金融機関がありまして、2,700の営業所・支店がありますが、金曜日に私と日本銀行の総裁の名前で（要請文を）出させていただきましたが、72の金融機関で2,700の営業店のうち約９割弱の金融機関が土曜日、日曜日にも関わらず店を開けていただきました。例文帳に追加

In the Tohoku region, there are 72 financial institutions and 2,700 retail and other branches, as I remember it, and nearly 90% of the branches were open Saturday and Sunday in line with a written request made on Friday in the name of the BOJ's Governor and in my name.発音を聞く  - 金融庁

だけれども、72金融機関の営業店2,700店舗のうち、営業店を閉鎖したのが280店舗ございまして、（残りの）9割弱の営業店の社員の方は、率直に申し上げて、ご家族の安否だとか、そういったことも非常に不安を抱えておられる方がおられるのです。例文帳に追加

However, of the 2,700 or so retail branches of the 72 financial institutions, 280 were closed, and at the remaining 90% or so, employees had causes for concern, such as the safety of family members.発音を聞く  - 金融庁

サービスに関する商標又は営業名に係わる訴訟において，裁決機関は，当該サービス提供における営業慣行，及び他人が適法に使用している関連のサービスに関する商標，営業名又は外装を証拠として認める。例文帳に追加

In any action relating to a trade mark relating to services or business name, the tribunal shall admit evidence of business usages in the provision of services in question and of any relevant trade mark relating to services or business name or get-up legitimately used by other persons.発音を聞く  - 特許庁

金融機関の各支店（営業店）に設置された営業店端末１０１と、勘定系ホスト１００との通信を統括する営業店サーバ１０２上に、アラーム表示端末１０４への警告の対象となる取引のパターン（類型）を定義したアラーム条件テーブルを用意しておく。例文帳に追加

An alarm condition table for defining patterns of transactions of which an alarm display terminal 104 should be warned is prepared on a branch office server 102 that controls communication between a branch office terminal 101 installed in each branch office of a financial institution and an accounting system host 100. - 特許庁

営業日報の登録と顧客属性の表示と金融商品の取引における重要事項の表示とを連動させ、操作性を向上させることができる金融機関営業支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a business support system for financial institution to improve operability by registering business reports, displaying customer attributes, and displaying important matters in trading financial products in association with each other. - 特許庁

消費者の予定と連動した簡便確実な予約処理を業種や地域等に跨って可能にするとともに、被予約機関の営業効率および営業機会を高めることが出来るを予約・予定管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a reservation and schedule managing method which permits easy and secure reservation processing associated with the schedule of a consumer over industries, areas, etc., and permits increase of the business efficiency and business chances of reserved institutions. - 特許庁