営業権者の英語

ハ　登録申請者の代表権を有する役員が、受検営業者の役員又は職員（過去二年間に当該受検営業者の役員又は職員であつた者を含む。）であること。例文帳に追加

(c) Representative officers of an applicant for registration shall be officers or employees of a business person subject to inspections (including those who have been officers or employees of said business person subject to inspections in the past two years).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7)第三者が大臣により指定された場合は，その許可は，同人の営業権若しくは事業，又は同人の営業権若しくは事業の内のその特許発明が実施されている部分と共にする場合に限り，移転することができる。例文帳に追加

(7) Where a third person has been designated by the Minister, the authorization may only be transferred with the goodwill or business of that person or with that part of the goodwill or business in which the patented invention is being exploited. - 特許庁

権利者の許可なく出所に関する営業秘密を開示し、産業や商取引により得た営業秘密を利用し、契約の終了を開示し、善意を失い、第三者から得た秘密を開示すること。例文帳に追加

Disclosing trade secret, without authorization of the right's owner, about sources, uses of trade secret obtained by detection of industries and trade and disclosing of contract termination, losing goodwill or secret obtained from third person. - 特許庁

従業者又は権限のある代表者が営業施設内で侵害行為をした場合は，商標の所有者はその営業施設の所有者に対してその使用の差止命令を求める訴えを起こすことができ，また，従業者又は権限のある代表者が故意又は過失によりその行為をした場合は，営業施設の所有者に対して損害賠償請求をすることもできる。例文帳に追加

Where an employee or an authorized representative undertakes such infringing action in a business establishment, the proprietor of the business establishment may be sued by the proprietor of the trade mark to enjoin such use and, where the employee or authorized representative has undertaken such action intentionally or negligently, compensation for damages may also be claimed from the proprietor of the business establishment.発音を聞く  - 特許庁

３　社債管理者及び社債権者は、社債発行会社の営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。例文帳に追加

(3) The bond manager and bondholders may make the following requests at any time during the business hours of the Bond-issuing Company:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

73.2先使用者の権利は，企業若しくは営業又は使用若しくは使用の準備がなされていた企業若しくは営業の一部とともにする場合に限り，移転又は譲渡することができる。例文帳に追加

73.2. The right of the prior user may only be transferred or assigned together with his enterprise or business, or with that part of his enterprise or business in which the use or preparations for use have been made. - 特許庁

特許に係わる事項については，代理人のオーストリアにおける住所又は営業所の所在地を，及びオーストリアにおける住所又は営業所を有する代理人が存在していないときは，特許庁の所在地を，オーストリアにおいて住所も営業所も有していない特許権者の住所又は営業所の所在地とみなす。例文帳に追加

The place in which the representative has his Austrian residence or his Austrian place of business and in the absence of a representative with an Austrian residence or Austrian place of business the place in which the Patent Office is established shall, in matters concerning the patent, be deemed the residence or place of business of a patentee having neither his residence nor place of business in Austria.発音を聞く  - 特許庁

４　株主及び債権者は、株式会社の営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。例文帳に追加

(4) The shareholders and creditors may submit the following requests at any time during the business hours of the Stock Company:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム