嘉奉の英語

1257年11月15日（正嘉元年10月1日(旧暦)）－宗尊親王、大慈寺の供養に参られ、泰綱も御後の布衣として供奉する。例文帳に追加

On November 15, 1257, Imperial Prince Munetaka attended to the memorial service at the Daiji-ji Temple and Yasutsuna accompanied him as a commoner servant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1258年5月30日（正嘉2年4月19日(旧暦)）－勝長寿院で供養があり、宗尊親王が渡る行列に御後布衣として供奉する。例文帳に追加

On May 30, 1258, there was a memorial service held at the Shochoju-in Temple, and Yasutsuna attended the procession of Imperial Prince Munetaka as a higher-ranked servant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清輝の先祖で薩摩藩史上で名が知られるのは黒田嘉右衛門が記録奉行や蒲生郷地頭に就任したあたりからである。例文帳に追加

It was around the time when Kaemon KURODA took the position of Kiroku Bugyo (commissioner of records) and Jito (the estate steward) of Gamo-go that the names of Kiyoteru's ancestors became known in the history of the Satsuma Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年6月24日の嘉吉の変の際は義教に供奉していたが、いち早く逃げ出し難を逃れることができた。例文帳に追加

He accompanied Yoshinori in the Kakitsu Incident on June 24 but he escaped at once and got himself out of trouble.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、延暦寺の僧兵たちが日吉大社の神輿を奉じて強訴する「神輿動座」は嘉保2年（1095年）にはじまった。例文帳に追加

On the other hand, 'mikoshi doza,' in which a direct petition was filed by monk-soldiers of Enryaku-ji Temple carrying mikoshi (portable shrine carried in festivals) of Hiyoshi-Taisha Shrine, began in 1095.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永5年6月5日（1852年）、オランダ商館長のヤン・ドンケル・クルティウスは長崎奉行に「別段風説書」を提出。例文帳に追加

On June 5, 1852, the curator of the Dutch trading house, Janus Henricus Donker Curtis, submitted "Special News" to the Magistrate of Nagasaki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉禄元年（1225年）には小山朝政とともに従五位下下総守に任じられ、後に上総介に転じて嘉禎元年（1235年）の明王院(鎌倉市)の供養に際して九条頼経に供奉している。例文帳に追加

In 1225, he was bestowed the rank of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and appointed to Shimousa no kami (Governor of Shimousa Province) along with Tomomasa KOYAMA, while he was later transferred to Kazusa no suke (Assistant Governor of Kazusa Province): he accompanied Yoritsune KUJO in joining the inauguration ceremony of Myoo-in Temple (in Kamakura City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で、大目付仙石久尚、町奉行松前嘉広、勘定奉行荻原重秀などのようにこの主君仇討ち事件に大いに感激したというる幕閣もいて、その内部でも意見の違いがあった。例文帳に追加

There were differences in opinions even inside the Cabinet since there were, on the other hand, Cabinet officials such as ometsuke Hisanao SENGOKU, town magistrate Yoshihiro MATSUMAE, and commissioner of finance Shigehide OGIWARA who were touched by the revenge for one's lord.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス