国蝶の英語

日本の国蝶オオムラサキが生息する地としても有名である。例文帳に追加

Ranzan-machi is also famous as a place where the Great purple emperor, the national butterfly of Japan, makes its habitat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

楽曲の多くは「蝶々」、「蛍の光」、「仰げば尊し」など外国曲に歌詞をつけたものであった。例文帳に追加

Many of the songs were foreign songs with Japanese words such as "Chocho", "Hotaru no Hikari", and "Aogebatotoshi".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国立能楽堂で能『胡蝶』に出演した翌日の1991年2月6日、睡眠中に急逝した。例文帳に追加

On February 6, 1991, the day after he appeared in the Noh play "Kocho" (Butterflies) in National Noh Theatre, he died suddenly during sleep.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諱は江戸時代に成立した『美濃国諸旧記』などから帰蝶（きちょう）とされる。例文帳に追加

According to "Mino no Kuni Shokyuki" (the Chronicles of Mino Province) which was compiled during the Edo period, and other sources, Kicho was apparently her posthumous name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1918年にアメリカ合衆国に戻り、『蝶々夫人』とアンドレ・メサジェの『お菊さん』を上演するが、後者は「蝶々さん」の焼き直しに過ぎないとして不評であった。例文帳に追加

In 1918, she went back to the United States of America, and performed "Madama Butterfly" and "Madame Chrysantheme" (お菊さん) composed by Andre Messager, but the latter got a bad reputation because it was considered as only a rehash of 'Cho-Cho-San'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは『唐音和解』にある中国の俗歌「酔胡蝶」の「一更裡天一更裡天、月照紗窓」に由来する。例文帳に追加

This song derived from '一更裡天一更裡天、月照紗窓,' a phrase of Chinese popular song 'Suikocho' (drunken butterfly) compiled in "Toon Wage."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1915年の英国デビューの成功を受けて1916年に渡米し、ボストンで初めて蝶々さんを演じる。例文帳に追加

As a result of the success of her debut in England in 1915, she moved to America in 1916, and she performed the role of Cho-Cho-San in Boston for the first time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1922年に帰国すると長崎市に留まり、『蝶々夫人』とゆかりの土地を訪ね歩き、演奏会を開いた。例文帳に追加

In 1922, after she came back to Japan, she stayed in Nagasaki City and walked around to visit the places associated with "Madama Butterfly", and gave concerts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス