在宅社会の英語

在宅主義という,社会福祉の実施にあたっての基本的考え方例文帳に追加

a fundamental way of thinking concerning residential social welfare発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

在宅従業員に対して、社会保険に関する特有のサービス、またはシステムの構成を利用した有効のサービスを行うことにより、在宅従業員の生活を充実させることができる社会保障提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide, for an at-home employee, peculiar service as to the social insurance, or effective service using constitution of a system, so as to enrich a life of the at-home employee. - 特許庁

社会保障提供システムは、在宅従業員を厚生年金保険等の社会保険に加入させる第一管理会社に設置された第一コンピュータ１８と、在宅従業員に有償のサービスを行う第二管理会社に設置された第二コンピュータとを具備するものである。例文帳に追加

The social security providing system comprises a first computer 18 installed in a first management company for enlisting home employees in social insurance such as welfare pension insurance and a second computer installed in a second management company for providing onerous service to the home employees. - 特許庁

在宅従業員の仕事内容に変化を持たせることで単調な仕事の繰返しを避け、在宅従業員の仕事に対する意欲の低下を防止できる社会保障提供システムを提供する。例文帳に追加

To offer a social security offering system to prevent a telecommuting employee from deterioration of eagerness for work by avoiding repeat of simple work through giving variation to the contents of work for the telecommuting employee. - 特許庁

在宅ワーカーが活躍できる社会が実現するためには、官庁や企業から業務を受注し、在宅ワーカーに業務を分配するエージェントの存在が欠かせない。例文帳に追加

In a society where homeworkers can flourish, agents are required to receive service orders from government offices and private enterprises and distribute these orders to homeworkers. - 経済産業省

社会保障提供システムは、在宅従業員を厚生年金保険等の社会保険に加入させることが可能な管理会社に設置された管理側コンピュータ３を備える。例文帳に追加

The social security providing system is equipped with a management-side computer 3 installed in a management company which makes it possible to let a home employee to make a contract of social insurance such as the welfare pension insurance. - 特許庁

社会保障関係費については、介護保険につき、制度間の重複の是正や在宅と施設の利用者負担の公平性の観点から施設における給付を見直す等の取組を行っております。例文帳に追加

With regard to social security-related expenditures, we will review long-term care insurance payments from the perspective of correcting duplicate payments under multiple systems and balancing users' burdens between home and nursing facilities. - 財務省