地区センターの英語

新しいワールド・トレード・センター地区は引き続き再開発の段階にあります。例文帳に追加

The new World Trade Center area continues to be in a state of redevelopment. - 浜島書店 Catch a Wave

2004年11月　赤字経営が続いていた第三セクターである、（株）イオン工学センター（氷室・津田地区）の解散が決定される。例文帳に追加

November, 2004: It was decided that Ion Engineering Research Institute Corporation, a so-called third-sector company (located in the Himuro and Tsuda district), would be dissolved.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ラ・ビエハ地区ではこれを活用して、疲弊の進んでいた中心部に文化センター、芸術センターを設立し、国内外の若手芸術家を住まわせる等、芸術活動の拠点として整備した。例文帳に追加

The La Vieja district of Bilbao became a target region of UPP, which the EU established as a regional policy program to resolve urban problems, and it was provided financial support from the Structural Fund from 1990 to 1993. Utilizing such assistance, La Vieja district developed its impoverished inner city to become the hub for artistic activity by such means as building cultural and art centers, and inviting young artists from within the country and abroad to live there. - 経済産業省

顧客が所要とするケア情報を情報端末１０でケア情報サービスセンター２０に送信すると、ケア情報サービスセンター２０は前記ケア対象が居住または存在する地区のサポーターを選択してケア情報取得を指令する。例文帳に追加

When a customer transmits required care information to the care information service center 20 through an information terminal 10, the care information service center 20 selects the supporter of the area where the subject to be cared is living or present and instructs the acquisition of care information. - 特許庁

同構想においては、ポートアイランド（第２期）地区を中心として、理化学研究所の「発生・再生科学総合研究センター」と連携しつつ、「先端医療センター」、臨床研究情報拠点である「トランスレーショナルリサーチ・インフォマティクスセンター（仮称）」、バイオ関連の「起業化支援施設」等を中核施設とした医療関連産業の集積に向けた取組みを進めている。例文帳に追加

Under the MID, efforts are going ahead to develop a medical industry agglomeration centered around the Institute of Biochemical Research and Innovation (IBRA), the Translational Research Informatics Center (tentative name; a clinical research information hub), and biotechnology-related facilities to support entrepreneurs. The agglomeration will tie in with the Port Island 2nd Stage and approached in collaboration with the Institute of Physical and Chemical Research’s RIKEN Center for Development Biology. - 経済産業省

例えば、目覚ましい経済成長を遂げている上海は、浦東地区を一大金融センターとする政策により、金融ビジネスにおける存在感を増している。例文帳に追加

For example, in Shanghai, which has achieved a remarkable level of economic growth, the policy of turning the Pudong District into a central financial district has boosted the presence of the financial business. - 経済産業省

地区集計所では、投票所から届いた記入済み投票用紙のバーコード情報と候補者マークを読み取り、正常な投票用紙であると判断したバーコード情報と候補者マーク情報を集計センターに送信する。例文帳に追加

In each sectional counting place, bar code information and a candidate mark are read out from each entered voting sheet received from the polls and the bar code information and the candidate mark information of the voting sheet whose normality is determined are transmitted to the counting center. - 特許庁