地史学の英語

しかし、日本の歴史学の見地から『日本妖怪変化史』を著し、学術的に妖怪を取り上げ、世間に見直させる風潮を作った。例文帳に追加

However, from the viewpoint of Japanese history, he wrote "Nihon Yokai Henkashi" (history of change of Japanese yokai), treated yokai academically, and created a general atmosphere for the public to take a renewed look at yokai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした状況は、日本の歴史研究が近代的な歴史学を受容するための十分な素地を既に生んでいたと評価されている。例文帳に追加

This situation is evaluated to show that the research of history in Japan had already been provided with enough bases for accepting modern history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、地方での「武士」の認定としては、戸田芳実や、石井進(歴史学者)の国衙軍制論がこの問題に鋭く切り込んでいる。例文帳に追加

On the other hand, theory of the kokuga forces system of Yoshimi TODA and Susumu ISHII (historian) discussed in detail about the qualification of the 'bushi' in districts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1960年代末、清家清によって、建築計画学、建築史学、地理学の3分野から研究が進められることとなる。例文帳に追加

In the late 1960's, Kyoshi SEIKE applied three fields of architectural planning, architectural history and geography to further this study.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地元豪族の金子主水の築城によるとの伝承はあるが、文献資料(歴史学)にはあらわれない。例文帳に追加

It is widely believed that the castle was built by Mondo KANEKO (金子主水), from a gozoku (local ruling family,) but there are no supporting historical documents to confirm this.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴史学的な見地からは大海人皇子に関する伝承はほぼ否定されており、八瀬の地名は高野川流域の地形によるものであるとされている。例文帳に追加

From the historical viewpoint, the legend concerning Prince Oama is mostly denied, and the name of Yase probably comes from geographical features of the Takano River Basin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、これは歴史学において荘園現地の大土地所有者である「在地領主」との対比として用いられている用語であり、当時において実際に用いられていた用語ではない。例文帳に追加

Although the term Shoen-ryoshu is used in historical science in contrast to the term 'zaichi-ryoshu' (resident landholder) who were owners of vast properties of land, this term was not actually used during that time period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荘園絵図を読み解くことは歴史地理学や地図学、歴史学における日本古代・中世史の研究手法の一つであり、研究主題である。例文帳に追加

Close analysis of the shoenezu is not only one of the researching methods but also the subject of research for the ancient and medieval history of Japan in the category of historical geography, cartography and history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス