地州見の英語

北部九州の勢力が奈良盆地勢力を制圧し、奈良盆地へ東遷したとする見解もあるが、次第に支持を失ってきている。例文帳に追加

Although some scholars expressed the opinion that a powerful force in the northern part of Kyushu lorded over the Nara Basin, and subsequently moved their capital into the Nara Basin; this theory gradually lost academic support.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような地方が主体となった東アジアとの連携強化の取組みは九州だけでなく、ほかの地域でも見られるようになってきている。例文帳に追加

Such initiatives for cooperation with East Asia in which local governments are taking the lead, are not limited to Kyushu, but are gradually breaking ground in other regions as well. - 経済産業省

今までEUを中心とした欧州の地域政策や近年の新しい取り組みについて見てきたが、次に我が国の地域政策の動向を概観し、我が国における地域政策をめぐる課題や取り組みについて見ていく。例文帳に追加

We have thus far looked at the regional policies and recent new efforts carried out in Europe and especially the EU. Next, we will take a broad overview of the development of regional policies in Japan and examine the existing issues and efforts surrounding such regional policies. - 経済産業省

関八州の各地で生まれた彼らは、それぞれに辛酸を嘗めながら、因縁に導かれて互いを知り、里見家の下に結集する。例文帳に追加

Born in different places within Kanhasshu (the Eight Provinces of Kanto region), they get to know each other guided by the fate while experiencing hardships, and gather together under the Satomi family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1930年に日本で初めてミズグモが発見された場所であり、本州以南で数少ない生息地の一つである。例文帳に追加

It is where water spiders were sighted for the first time in Japan in 1930, being one of their very few habitats in Honshu and the south.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またオホド王の登場以降、東北から南九州に及ぶ地域の統合が急速に進み、政治的な統一がなされたとする見解がある。例文帳に追加

Also, it can be seen that the regions between Tohoku and southern Kyushu rapidly consolidated and became politically unified after the time of King Ohodo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桂太郎は「欧州に並ぶ強国になるには新たな領土が必要だ」という見地からこれを強力に推し進めた。例文帳に追加

Taro KATSURA strongly moved ahead with this from the point of view that 'a new territory is required to be a powerful country comparable to Europe.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また地学的に見ても、北海道とサハリンは繋がっていたし、津軽海峡は冬には結氷して北海道と現在の本州が繋がっていた。例文帳に追加

In terms of geography, Hokkaido and Sakhalin were connected, Tsugaru Straits was frozen in the winter, and Hokkaido was connected to the present Honshu Island.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス