坪付の英語

国司が経費の財源として寺社等に宛がっている公田を勝手に荘園（無定坪付庄）として扱ってはならない。例文帳に追加

Fields administered directly by a ruler that kokushi allocate to temples or shrines as a means of generating a source of revenue to defray expenses cannot be treated as manors (muteitsubotsukisho) without permission.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建築用看板シート１の見易い位置に広告、間取り、坪単価、会社などの情報が含まれたＱＲコード２を付けた。例文帳に追加

A QR code 2 including information of an advertisement, room arrangement, a tsubo unit price, a company, etc. is added to positions easy to see of a sign sheet 1 for construction. - 特許庁

家庭紙に多く使用される坪量５〜３０ｇ/ｍ^2の紙に優れた柔らかさと滑らかさを付与しうるパルプ処理剤の提供。例文帳に追加

To provide a pulp treating agent capable of imparting excellent softness and smoothness to paper having a basis weight of 5-30 g/m^2 and frequently used as home paper. - 特許庁

團十郎とのコンビで「鏡獅子」「素襖落」などを振り付け、他にも坪内逍遥の新歌舞伎「お夏狂乱」等も手がけ一時代を築いた。例文帳に追加

In partnership with Danjuro, he composed the choreographies of 'Kagamijishi (The Lion Dance)' and 'Suo otoshi (literally, dropping down suo)' and also undertook new kabuki titled 'Onatsu Kyoran' (Onatsu's Madness) and so on and left his mark on the history of kabuki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芯材２０には、和紙又は不織布を用い、目付け（坪量）が３０ｇ／ｍ^2〜２００ｇ／ｍ^2であって、天然繊維が一部または全部に含まれるものが好ましい。例文帳に追加

Japanese paper or nonwoven fabric is used as the core material 20, has a weight basis of 30-200 g/m^2 and a natural fiber is preferably contained in a part or the whole of it. - 特許庁

補助側面ガイドが突出状態である第２のモードであれば、制御部は、用紙の坪量が大きいほど送風機構が吹き付ける空気の量を小さくする。例文帳に追加

In a second mode in which an auxiliary side surface guide is in a projecting state, a control unit decreases the amount of air blown by a ventilation mechanism in inverse proportion to the basis weight of the paper. - 特許庁

別働第二旅団は8月4日、鬼神野本道坪屋付近に迂回して間道を通り、渡川を守備していた宮崎新募隊の背後を攻撃した。例文帳に追加

On August 4, the detached 2nd brigade detoured to the vicinity of Tsuboya along the main road of Kijino, advanced through a by-pass and attacked the rear of the Miyazaki-Shinbo-tai troop (the troop of the soldiers recruited newly in Miyazaki) that had guarded the Watari-gawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芯材２０には、和紙又は不織布を用い、目付け（坪量）が３０ｇ／ｍ^2〜２００ｇ／ｍ^2であって、天然繊維が一部または全部に含まれるものが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the core member 20 is made of Japanese paper or nonwoven fabric, its areal density (weight by scale) is 30-200g/m^2, and it contains natural fibers in a part or all the parts of it. - 特許庁