坪治の英語

坪野は渋沢栄一らと共に奔走を続け、1912年（明治45年）に、その廃止令の撤回に成功した。例文帳に追加

Tsubono kept struggling, along with Eiichi SHIBUSAWEA and others, and in 1912 succeeded in repealing the ordinance of abolition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代に1尺＝(10/33)メートルと定められたので、1坪＝(10/33×6)2＝約3.305785平方メートルとなる。例文帳に追加

During Meiji period, 1 shaku was redefined and specified as 10 over 33 meters, therefore 1 tsubo equals 10 over 33 times 6 times 2, that is, about 3.305785 square meters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治二年(1869年)四月に施行された江戸市街調査によると江戸は町地269万6千坪(8.91km2,15.8%)、寺社地266万1千坪(8.80km2,15.6%)、武家地1169万2千坪(38.65km2,68.6%)より構成されていたが、この内武家地の人口は江戸時代を通じて調査より除外された。例文帳に追加

A municipal survey conducted in April 1869, revealed that land usage in Edo comprised 15.8% of lands for ordinary town use (8.91 km2), 15.6% of those for temples and shrines (8.80 km2) and 68.6% of those for samurai households (38.65 km2), but populations living in the lands for samurai households were not included in the census throughout the Edo Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坪内逍遥（つぼうちしょうよう、正字体：逍遙、1859年6月22日（安政6年5月22日(旧暦)）-2月28日）は明治に活躍した日本の小説家、評論家、翻訳家、劇作家。例文帳に追加

Shoyo TSUBOUCHI (坪内 逍遥, orthographic style: 逍遙, June 22, 1859 - February 28, 1935) was a novelist, critic, translator, and playwright in Japan who was active in the Meiji Era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新前は寺地10,000坪と塔頭20を有したと伝えるが、現在は、正行院、教法院、光源院、大輪院の4院を残すのみである。例文帳に追加

Before the Meiji Restoration, it is said that Ryuhon-ji Temple possessed temple lands of about 33 square kilometers and 20 sub-temples; today, only four sub-temples remain: Shogyoin, Kyohoin, Kogenin, and Dairinin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊藤幹治を皮切りにした議論は、波平恵美子、桜井徳太郎、谷川健一、宮田登、坪井洋文らによるシンポジウムで一つのピークに達する。例文帳に追加

Initiated by Mikiharu ITO's discussion, it reached its peak at the symposium held by Emiko NAMIHIRA, Tokutaro SAKURAI, Kenichi TANIGAWA, Noboru MIYATA and Hirofumi TSUBOI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治には、劇作家の坪内逍遥が史劇『桐一葉』において忠臣としての且元を描き、歴史学においても忠・不忠の視点で論じられた。例文帳に追加

In Meiji period, author Shoyo TSUBOUCHI described Katsumoto as a loyal subject in "Kiri Hitoha (A Paulownia Leaf)," and historical studies debated his loyalty or disloyalty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「淀君」という呼称が広く普及して一般に定着するのは、明治に坪内逍遥の戯曲『桐一葉』が上演された以降のことである。例文帳に追加

The naming of "Yodo-gimi" was widely spread and generally established after the putting on of the play "Kiri hitoha" by Shoyo TSUBOUCHI in the Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス