埋沢の英語

一方、井沢元彦は副葬品や埋葬の様子から｢元々穴穂部皇子の陵墓であった所に同母弟崇峻天皇が合葬された｣との説を主張している。例文帳に追加

Motohiko IZAWA, on the other hand, argues that Prince Anahobe was originally buried in the tumulus and the Emperor Sushun, his younger maternal half-brother, joined later, based on the burial goods and the burial status.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、有色トナー像と透明トナー像との間で色ズレが発生した場合に、隙間を補正領域の透明トナー像で埋めて光沢均一性に優れた最終画像を形成できる。例文帳に追加

The gap is thereby buried with the transparent toner image in the correction area, to form a final image of excellent uniform glossiness, when a color shift is generated between the color toner image and the transparent toner image. - 特許庁

つまり、弾性透明トナー像ＣＴ１１およびＣＴ１２と、粘性流動透明トナー像ＣＴ２１、ＣＴ２２およびＣＴ２３との間に光沢差がなく、埋め込まれた情報が不可視状態となる。例文帳に追加

That is, there is no gloss gap between elastic transparent toner images CT11 and CT12 and viscous fluid transparent toner images CT21, CT22 and CT23, and embedded information becomes invisible. - 特許庁

つまり、弾性透明トナー像ＣＴ１１およびＣＴ１２と、粘性流動透明トナー像ＣＴ２１、ＣＴ２２およびＣＴ２３との間に光沢差が発生し、埋め込まれた情報が可視状態となる。例文帳に追加

That is, a glossiness gap is generated between the elastic transparent toner images CT11 and CT12 and the viscous fluid transparent toner images CT21, CT22 and CT23, and the embedded information becomes visible. - 特許庁

しかし、用いたインク量の組の違いから光沢や色合いが微妙に違う為、注意深く観察すれば、埋め込まれた情報を肉眼で簡単に認識することが可能である。例文帳に追加

However, the embedded information can be recognized easily by the naked eye if observed carefully, since they subtly differ in gloss and tone due to a difference between the groups of used ink amounts. - 特許庁

カカオ脂の含有量が高いにも係らず煩雑なテンパリング処埋を必要としない風味豊かで良好な光沢を有するチョコレート及びその製造法を提供する。例文帳に追加

To provide chocolate having rich flavor and good gloss not needing cumbersome tempering despite high content of cacao oil and a method for producing the same. - 特許庁

用紙が、冷却定着部５に搬送されると、表面が高光沢となり、透明トナー像が埋め込まれて不可視状態となる印刷物が生成される。例文帳に追加

When a sheet is conveyed to a cooling fixing unit 5, a printed material is produced having high gloss of the surface where a transparent toner image is embedded to become an invisible state. - 特許庁

簡単な作業で、洗浄効果と艶出し効果が同時に付与でき、定着性に優れた、均一な艶および光沢を付与でき、さらに、傷を埋め、塗装面の傷を隠すことのできる塗装面の艶出し洗浄剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a detergent for polishing a coating face, with which a cleaning effect and a polishing effect can be provided simultaneously by simple operation, highly fixable and uniform gloss and sheen can be provided, cracks can be filled in, and cracks on a coating face can be concealed. - 特許庁