夏肥の英語

寒冷地の冬季においても夏場と同等に堆肥を生産することが可能な密閉縦型堆肥化装置を提供する。例文帳に追加

To provide a closed vertical composting facility capable of producing compost even in winter in cold districts as well as in summer. - 特許庁

土佐国へ護送中、肥後国の百姓等が夏井の肥後国外への移送を拒もうとしたり、讃岐国の百姓等は讃岐国内から土佐国の境まで夏井に付き随い別れを惜しんだという。例文帳に追加

It is said that as Natsui was escorted to Tosa Province, some peasants and the other subjects of Higo Province, on one hand, attempted to prevent Natsui from being transferred out of the province, and on the other hand, peasants and the other subjects of Sanuki Province followed Natsui from inside Sanuki Province to the border of Tosa Province, regretting at parting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結露水を確実に集水でき、夏期の除湿機能も有する、堆肥化処理施設の天井構造を提供する。例文帳に追加

To provide a ceiling structure in composting plant surely collecting dew-condensed water and having dehumidifying function in summer. - 特許庁

（２）冬虫夏草（Cordyceps militaris）の菌糸体抽出物を含有することを特徴とする脂肪細胞の肥大化抑制剤。例文帳に追加

(2) The enlargement inhibitor of fat cells comprises an extract of a mycelium of Cordyceps militaris. - 特許庁

しかし、貞観8年（866年）に応天門の変が起こり、異母弟の紀豊城が首謀者の一人として逮捕されると、夏井もこれに連座、肥後守の官職を解かれて土佐国に配流となった。例文帳に追加

In 866, however, the Otenmon incident occurred, in which KI no Toyoki who was Natsui's half-brother with a different mother was arrested as a main culprit, which resulted in implicating Natsui, who was thereby removed from the position of the Governor of Higo and banished to Tosa Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（３）冬虫夏草（Cordyceps militaris）の菌糸体由来物質が、菌糸体の熱水抽出物、又は菌糸体培養濾液である脂肪細胞の分化抑制剤、又は脂肪細胞の肥大化抑制剤。例文帳に追加

(3) The differentiation inhibitor of fat cells and the enlargement inhibitor of fat cells comprise a substance derived from a mycelium of Cordyceps militaris that is a hot-water extract of the mycelium or filtrate of a culture solution of the mycelium. - 特許庁

トマトの樹勢維持（収量の確保）のために水や肥料を過度に施用する結果生ずる品質低下を防止し、夏場の高温期に生ずる花の着果不良と果実の焼けを防止して、出荷量と品質の低下を防止する。例文帳に追加

To provide a method for tomato cultivation, with which reduction in quality caused by excessive application of water and fertilizer for maintenance of growing power (securement of yield) of tomato is prevented, defective fruiting of flower and scorch of fruit occurring in a high-temperature period in the summer are prevented and reduction in shipment and qualities is prevented. - 特許庁