外国人登録法の英語

二　外国人登録法（昭和二十七年法律第百二十五号）第五条第一項の規定による登録証明書（以下「登録証明書」という。）若しくはその写し又は同法第四条の三第二項の規定による登録原票記載事項証明書（以下「登録証明書等」という。）例文帳に追加

(ii) Registration certificate pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Alien Registration Act (Act No. 125 of 1952) (hereinafter referred to as "registration certificate") or a copy thereof, or a certificate of registered matters on the registration card pursuant to the provisions of Article 4-3, paragraph (2) of the same Act (hereinafter referred to as "registration certificate, etc.").発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) 特許庁の法人及び自然人は、外国で商標登録できる、または国際的な登録を受けることができる。国際商標登録の出願は特許庁を通じて行うものとする。例文帳に追加

(1) The legal entities and natural persons of the Republic of Kazakhstan may have a trademark registered abroad or have it registered internationally. The application for international registration of the trademark shall be filed through Kazpatent. - 特許庁

第一条　この法律は、本邦に在留する外国人の登録を実施することによつて外国人の居住関係及び身分関係を明確ならしめ、もつて在留外国人の公正な管理に資することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is to establish fair control over aliens residing in Japan by clarifying matters pertaining to their residence and status and through the enforcement of the registration of such aliens.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

法務省入国管理局の外国人登録者統計に基づき、「日系人等」、「特定活動」等につき厚生労働省が推計を行ったもの。例文帳に追加

Based on Statistical Survey of Registered Foreigners of the Immigration Bureau of Japan, MOJ, the MHLW made estimates for "persons of Japanese descent, etc." and "designated activities." - 経済産業省

(2) 出願人が外国法人である場合は，当該人は，(1)(b)に規定の書類の代わりに，当該国における証明標章登録又は登録出願の証明書を提出するものとする。例文帳に追加

(2) If the applicant is a foreign legal entity, this shall submit instead of the documents provided for in para (1) letter (b) the proof of registration or submission for registration of the certification mark in the country of origin. - 特許庁

外国での商標登録又はその国際登録から生じる費用は，出願人，又はその者の同意を得て，関係する他の自然人若しくは法人が負担しなければならない。例文帳に追加

The charges connected to registration of a trade mark in the foreign state and the international registration, bear the applicant or under the agreement with him other interested legal or natural person.発音を聞く  - 特許庁

一　外国人国際第一種貨物利用運送事業者が法令、法令に基づく処分又は登録に付した条件に違反したとき。例文帳に追加

(i) The foreigners' international first class consigned freight forwarding business operator has violated the laws, dispositions based on laws or conditions attached upon registration;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　特許法第二十五条（外国人の権利の享有）の規定は、意匠権その他意匠登録に関する権利に準用する。例文帳に追加

(3) Article 25 (Enjoyment of rights by foreign nationals) of the Patent Act shall apply mutatis mutandis to design rights and other rights relating to the design registration.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム