外憂の英語

外敵襲来の憂いが絶対に無い国は日本くらいのものだろう例文帳に追加

Japan is perhaps the only country that is absolutely secure from foreign invasion.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

これを憂慮した藤原頼長が外記日記の励行を命じたものの失敗に終わっている。例文帳に追加

FUJIWARA no Yorinaga, who was concerned about the situation, ordered Geki to keep Geki Nikki, but failed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女が外の雨を眺めるうちに、憂鬱なぬれた街路が彼女のゆがんだ顔つきから信頼も感激も消し去ってしまった。例文帳に追加

She looked out at the rain until the melancholy of the wet street effaced all the trustfulness and enthusiasm from her twisted features.発音を聞く  - James Joyce『母親』

達磨大師が西から旅をして来た理由は、国外の仏教の衰えを憂えて、悟るために重要なものが坐禅の実践であり、経典の学習ではないことを宣教するためであるとされる。例文帳に追加

The reason why Daruma Daishi traveled from the west is said that he or she worried about the decline of Buddhism abroad and hoped to teach that what was important for enlightenment was the practice of mediation and was not studying sutras.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを憂慮した岩倉は伊藤に謹慎を指示し、また3月12日には木戸も伊藤に対して書簡を送り、安易に「外国との並立」との言葉を使うことの危険性を忠告している。例文帳に追加

Iwakura who was concerned about this directed Ito to be suspended and also Kido sent a letter to Ito on March 12 and warned him of the risk of using the word 'stand in line with foreign countries' without care.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、市場参加者、なかんずく外国の投資家などから、日本企業全体の企業統治等に問題があると見られることは、極めて憂慮すべきことだというふうに思っております。例文帳に追加

However, it is very troubling to see market participants, particularly foreign investors, recognize governance problems at Japanese listed companies in general.発音を聞く  - 金融庁

その顔は微かな笑みをたたえて神々しいばかりなのですが、完璧な美に付き物の憂鬱のかげりが潜んでいるのです。（何故かはわからない例外とでもいいましょうか）例文帳に追加

But in the expression of the countenance, which was beaming all over with smiles, there still lurked (incomprehensible anomaly !) that fitful stain of melancholy which will ever be found inseparable from the perfection of the beautiful.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『約束』

外部への放熱を良好に行なわしめて発熱による油の温度上昇を極力抑制し、油の粘性低下の憂いをなくし、長時間にわたり外部周囲の温度変化に追従して適正な制御機能を発揮することができる温度感応型流体式ファン・カップリング装置を提供する。例文帳に追加

To enable a temperature sensitive type hydrodynamic fan-coupling device to favorably radiate heat to suppress a temperature rise of oil due to heat release to the utmost, eliminate the fear of reduction in viscosity of oil, and exert proper controlling function, following the temperature change in the outside surroundings for a long time. - 特許庁