外澄の英語

また、上記水出口７は、下部を水面下に位置させかつ上端より上澄水が越流するように構成された集水溝８と、この集水溝８に越流した上澄水を槽外に排出する排出口９とからなる。例文帳に追加

The water outlet 7 consists of a water gathering trough 8 constituted so that the lower part thereof is positioned under the surface of the water and supernatant water overflows the upper end thereof and a discharge port discharging the supernatant water overflowing the water gathering trough 8 to the outside of the tank. - 特許庁

緑以外他の色素には全然覆われない葉緑素を持ち、主にその澄み切った緑と鞭毛に特徴のある藻例文帳に追加

algae distinguished chiefly by having flagella and a clear green color, their chlorophyll being masked little if at all by other pigments発音を聞く  - 日本語WordNet

建治3年（1277年）頃、隣房の慈信房澄海（ちょうかい）の元、内外の聖典の修学に励み、天台宗「初心集」を伝受される。例文帳に追加

In 1277, he studied holy writings, both home and foreign, under Jishinbo Chokai, who resided at a neighboring temple, and was instructed 'Shoshin-shu' of Tendai Sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦21年（802年）、最澄は還学生（げんがくしょう、短期海外研修生）として、唐に渡航することが認められ。例文帳に追加

In 802, Saicho was approved to travel to Tang China as a Gengakusho (a short-term overseas training student).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

殺菌剤として第四級アンモニウム塩を含有し、刺激性が弱く、気泡のない澄明な水性ゲル状外用剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a clear aqueous gel-like external preparation containing a quaternary ammonium salt as a germicide, having weak irritation and from foam. - 特許庁

砒素酸化物を含まないカレットと、砒素酸化物以外の清澄剤とからなるバッチを溶融し、成形することを特徴とする。例文帳に追加

This method for producing the glass is characterized in that a batch comprising a cullet containing no arsenic oxide, and a clarifier except the arsenic oxide is melted and formed. - 特許庁

カレットと、砒素酸化物以外の清澄剤とからなるバッチを溶融し、成形することを特徴とする。例文帳に追加

This method for producing the glass is characterized in that a batch comprising the cullet and a clarifier except the arsenic oxide is melted and formed. - 特許庁

小型フロックを含む上澄水を槽外設置された分離膜４に送水し、クロスフローろ過を行って処理水を取り出す。例文帳に追加

Supernatant water including the small-sized floc is fed to a separation membrane 4 installed outside the tank, cross flow filtration is executed and treatment water is extracted. - 特許庁