大記至の英語

遊技機の遊技開始後、大当たりに至った経過情報等を記録媒体にコンピュータ読取可能に自動的に記録することができ、この記録媒体を持ち帰り、大当たりに至った経過情報等を詳しく分析することが可能となる遊技システムを提供する。例文帳に追加

To automatically and computer-readably record progress information resulting in a big win in a recording medium after starting a game of a game machine, and allow a user to bring it home and analyze the detail of the progress information resulting in the big win. - 特許庁

後年中川は、「今日でこそ口語体は広く行はれて来たけれども当時に至つては中々一般の賛成を得るには至らなかつた」と述べている（「白雲山荘雑記」『立命館学誌』九1917年・大正6年3月）。」例文帳に追加

In later years, he recalled 'Although nowadays the colloquial style is widely practiced, at that time this idea did not gain approval by the public in general.' ('Hakuun sanso zakki' (Miscellaneous record at Hakuun sanso villa) in "Ritsumeikan Gakkai-shi" (Ritsumeikan University Bureau) Vol. 9: March, 1917).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、当該形状記憶合金アクチュエータの非作動部分における電力消費が、応答性やエネルギー消費に大きく影響していることを知見するに至り、本願発明を完成するに至ったものである。例文帳に追加

This invention is completed by knowing that electric power consumption of a non-operation part of the shape memory alloy actuator greatly affects response and energy consumption. - 特許庁

前記隔壁板が備えている複数個の隔壁板貫通孔は、いずれも、上下方向の大きさが５ｍｍ乃至３０ｍｍ、口径が５ｍｍ乃至３０ｍｍでかつアスペクト比が１以上２以下の条件を満たしている。例文帳に追加

The plurality of the partition wall plate through holes possessed by the partition wall plate has a vertical size of 5 mm to 30 mm and a diameter of 5 mm to 30 mm and has an aspect ratio of 1 or more but 2 or lower. - 特許庁

また併せて、真言密教の「大日如来より日蓮に至る二十三代嫡々相承」までも受けたと主張（『不動・愛染感見記』）。例文帳に追加

Additionally, he asserted that he received Shingon Mikkyo's 'twenty-third chakuchaku (legitimate) sojo, as extended from Dainichinyorai to Nichiren' (from "Fudo Aizen Kankenki," a posthumous writing by Nichiren).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また法華経に対する時は、是の経の出世は乃至法華の中の八千の声聞に記別を授くることを得て大菓実を成ずるが如し。例文帳に追加

Also, when facing the Lotus Sutra, this sutra is believed to have owed its success to the Buddha's teachings revealed in the Lotus Sutra, which brought salvation to 8000 disciples of his.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』に登場する神々が、多くの神社で祭神として祀られ、今日に至るまで日本の宗教文化に多大な影響を与えている。例文帳に追加

The gods that appeared in the "Kojiki" are enshrined as saijin (main enshrined deities) in many shrines, and they have been significantly influencing the religious culture of Japan until today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『月瀬記勝』は明治時代・大正時代に至るまで土産物店で手軽に購入できるガイドブックとして多くの人々にもてはやされた。例文帳に追加

"Tsukigase Kisho" was a very popular guidebook which was readily available at souvenir shops until as recently as Meiji and Taisho periods.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス