「大記至」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その後、院政期に入ると朔旦冬至の年に官務と局務に各3部ずつ、記録所に1部を進上することが慣例化された（大治(日本)元年藤原宗忠『中右記』・永仁5年賀茂定清『永仁五年朔旦冬至記』・明徳3年中原師豊『大外記師豊記』）。例文帳に追加

Later, when insei period started, people made it rule to present three copies of the calendar to kanmu and kyokumu and one copy to kirokujo in the year of sakutan toji (according to "Chuyuki" by FUJIWARA no Munetada in 1126, "Einin gonen sakutan tojiki" by Kamo no Sadakiyo in 1297 and "Daigeki morotoyoki" by Morotoyo NAKAHARA in 1392).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最大５００ギガビット／インチ^2 に至る高い面記録密度を実現することが可能な垂直磁気記録ヘッドの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a perpendicular magnetic recording head for achieving high recording area densities up to 500 Gbit/in^2. - 特許庁

遊技機の遊技開始後、大当たりに至った経過情報等を記録媒体にコンピュータ読取可能に自動的に記録することができ、この記録媒体を持ち帰り、大当たりに至った経過情報等を詳しく分析することが可能となる遊技システムを提供する。例文帳に追加

To automatically and computer-readably record progress information resulting in a big win in a recording medium after starting a game of a game machine, and allow a user to bring it home and analyze the detail of the progress information resulting in the big win. - 特許庁

後年中川は、「今日でこそ口語体は広く行はれて来たけれども当時に至つては中々一般の賛成を得るには至らなかつた」と述べている（「白雲山荘雑記」『立命館学誌』九1917年・大正6年3月）。」例文帳に追加

In later years, he recalled 'Although nowadays the colloquial style is widely practiced, at that time this idea did not gain approval by the public in general.' ('Hakuun sanso zakki' (Miscellaneous record at Hakuun sanso villa) in "Ritsumeikan Gakkai-shi" (Ritsumeikan University Bureau) Vol. 9: March, 1917).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、当該形状記憶合金アクチュエータの非作動部分における電力消費が、応答性やエネルギー消費に大きく影響していることを知見するに至り、本願発明を完成するに至ったものである。例文帳に追加

This invention is completed by knowing that electric power consumption of a non-operation part of the shape memory alloy actuator greatly affects response and energy consumption. - 特許庁

前記隔壁板が備えている複数個の隔壁板貫通孔は、いずれも、上下方向の大きさが５ｍｍ乃至３０ｍｍ、口径が５ｍｍ乃至３０ｍｍでかつアスペクト比が１以上２以下の条件を満たしている。例文帳に追加

The plurality of the partition wall plate through holes possessed by the partition wall plate has a vertical size of 5 mm to 30 mm and a diameter of 5 mm to 30 mm and has an aspect ratio of 1 or more but 2 or lower. - 特許庁

また併せて、真言密教の「大日如来より日蓮に至る二十三代嫡々相承」までも受けたと主張（『不動・愛染感見記』）。例文帳に追加

Additionally, he asserted that he received Shingon Mikkyo's 'twenty-third chakuchaku (legitimate) sojo, as extended from Dainichinyorai to Nichiren' (from "Fudo Aizen Kankenki," a posthumous writing by Nichiren).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また法華経に対する時は、是の経の出世は乃至法華の中の八千の声聞に記別を授くることを得て大菓実を成ずるが如し。例文帳に追加

Also, when facing the Lotus Sutra, this sutra is believed to have owed its success to the Buddha's teachings revealed in the Lotus Sutra, which brought salvation to 8000 disciples of his.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』に登場する神々が、多くの神社で祭神として祀られ、今日に至るまで日本の宗教文化に多大な影響を与えている。例文帳に追加

The gods that appeared in the "Kojiki" are enshrined as saijin (main enshrined deities) in many shrines, and they have been significantly influencing the religious culture of Japan until today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『月瀬記勝』は明治時代・大正時代に至るまで土産物店で手軽に購入できるガイドブックとして多くの人々にもてはやされた。例文帳に追加

"Tsukigase Kisho" was a very popular guidebook which was readily available at souvenir shops until as recently as Meiji and Taisho periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松平氏の後見の部分は信用できないが、大筋において『三河軍記』のような結末に至ったと思われる。例文帳に追加

The part of the story indicating that the Matsudaira clan acted as a guardian for little Mochikiyo was not reliable, but in broad outline, his life may end as the story of "Mikawa gunki" suggested.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記プロテーゼ構成部品は大腿骨ステム１０を含み、複数の骨係合リブ１２ａ乃至骨係合リブ１２ｅを備えている。例文帳に追加

These prosthesis component parts include a femur stem 10 and have plural synostosis ribs 12a or synostosis ribs 12e. - 特許庁

すなわち、上記ブッシュ４とピン６との摺接部に至る潤滑油の供給経路の幅が拡大されるようになる。例文帳に追加

Namely, the width of a supply route for lubrication oil leading to a slidable contact part between the bush 4 and a pin 6 is increased. - 特許庁

入口から目的とする部屋までの行程が長い集合住宅等の大規模建物において、上記部屋へ至るまでの安全の確保を図る。例文帳に追加

To ensure safety to an intended room from an entrance in a large building such as multiple dwelling houses in which the route from the entrance to the room is long. - 特許庁

演出判定部５１３は、特２保留球によって大当たりに至らず特２保留球が全て消化されたことにより、チャンス演出が完了したとき、記憶部５０１に記憶されている特１保留球に基づいて、大当たりに至らなかった旨を示す残念演出をおこなうか否かを判定する。例文帳に追加

The performance determining part 513 determines whether a lamenting performance showing that the game does not attain the jackpot is performed or not based on a special first reserved ball stored in the storage part 501 when the chance performance is completed by consuming all of the special second reserved balls without attaining the jackpot by the special second reserved ball. - 特許庁

２辺11，12のなす角度γを120乃至150°とすると共に、ブロックのタイヤ幅方向断面の最大長さに対する前記ブロックのタイヤ周方向最大長さの比を1.5乃至1.8とすることで、周方向及び幅方向の偏摩耗性を向上させる。例文帳に追加

A biased abrasion property in the circumferential direction and in the cross direction is improved as an angle γ made by the two sides 11, 12 is made 120 to 150° and a ratio of the maximum length in the tire circumferential direction of the block against the maximum length of a tire cross direction cross-section of the block is made 1.5 to 1.8. - 特許庁

葛城襲津彦（かつらぎのそつひこ、曽都毘古・沙至比跪、生没年不詳、4世紀後半～5世紀前半頃?）は大和国葛城地方の古代豪族葛城氏の祖として『記紀』に記されている。例文帳に追加

KATSURAGI no Sotsuhiko (Sotsuhiko can be written as either '襲津彦' or '曽都毘古' in Japanese, and his first name, Sotsuhiko, is also known as Sachihiko written as 沙至比跪 in Japanese; year of birth and death unknown, but considered to have lived during a period from the latter fourth century to the early fifth century) was described in the "Kojiki" (Records of Ancient Matters) and the "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) as the founder of Katsuragi clan, ancient local ruling family in the Katsuragi region, Yamato Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記係合凹部４００４は、前記筒部２０の周方向に沿った幅が上端に至るにつれて次第に小さくなるように形成され、係合凹部４００４の底面４００５は、該係合凹部４００４が形成された部分の筒部の肉厚が、下端から上端に至るにつれて次第に大きくなる傾斜面で形成されている。例文帳に追加

A bottom surface 4005 of the recessed part 4004 is formed by a slant surface wherein a wall thickness of the cylinder in a part where the recessed part 4004 is formed becomes large as approaching the upper end from the lower end. - 特許庁

前記情報の加工は、当該情報を前記表示装置のほぼ画面全体に表示した状態で、当該情報の任意部分を拡大し、且つ、残りの部分を、前記表示装置の画面周縁部に至るにつれて徐々に縮小する。例文帳に追加

The information is processed by enlarging an arbitrary part of the information in a state where the information is displayed nearly on the entire screen of the display device, and gradually reducing a remaining part toward the screen peripheral edge of the display device. - 特許庁

このようにゲイン調整を行った後再度、上記出力値が所定の範囲内となるように上記発光光量を調整することで、上記電流値をゲイン調整前よりも小さく乃至大きくすることができる。例文帳に追加

After performing the gain adjustment in such a way, the emitted light quantity is adjusted again so that the output value may be within the predetermined range, whereby the current value is made smaller or larger than that before the gain adjustment. - 特許庁

記録状態検出回路１０は、エンベロープ検出回路７により得られたエンベロープの最大値と最小値と、第１乃至第３のしきい値とに基づいて、光ディスク１の記録信号の記録状態を検出する。例文帳に追加

The recording state of the recorded signal of an optical disk 1 is detected by a recording state detecting circuit 10 on the basis of the maximum and minimum values of the envelope obtained by an envelope detecting circuit 7 and also the 1st to 3rd thresholds. - 特許庁

この画像記録装置は、所定の記録媒体に画像を記録する際に、同一の記録媒体Ｆ１内に複数の画像ｇ１乃至ｇ５を画素サイズを切り替えて記録することで、画像データの拡大・縮小処理なしで同一の記録媒体に複数の画像を記録できる。例文帳に追加

When recording the pictures in a prescribed recording medium, the picture recorder records the plurality of pictures on the same recording medium without expanding/reducing processing of the picture data by recording a plurality of pictures g1 to g5 in the same recording medium F1 by switching the pixel sizes. - 特許庁

前記カートリッジ２の差込コネクタ３が装置１０側の内部コネクタ４０に装着されるときには、摺動ピン９３が前記カム部材１２の小円弧溝１２ａ２に至っているため、前記摺動ピン９３には前記大円弧溝１２ａ１のときよりも大きなトルクが作用する。例文帳に追加

When the insertion connector 3 of the cartridge 2 is loaded in the internal connector 40 of the device 10 side, as a sliding pin reaches the small circular-arc groove 12a2 of the cam member 12, torque larger than that of the large circular-arc groove 12a1 is applied on the sliding pin 93. - 特許庁

オバマ大統領は，大仏の中で芳名帳に「日本文化の至宝を再訪できたことはすばらしい。その美しさは長年私の記憶にとどまってきた。」とメッセージを書いた。例文帳に追加

Obama wrote a message in the guest book inside the Great Buddha: "It is wonderful to return to this great treasure of Japanese culture. Its beauty has stayed with me for many years."  - 浜島書店 Catch a Wave

大径筒部２８が金属製バンド５６で締め付けられることで延伸すると、延伸後の大径筒部２８の端面から第１谷３４の裾部に至るまでの距離Ｄ３が前記距離Ｄ２に一致する。例文帳に追加

When the large-diameter cylindrical part 28 is elongated by being bound tight by a metallic band 56, a distance D3 from the end face of the stretched large-diameter can part 28 to the foot of the first valley 34 becomes equal to the distance D2. - 特許庁

一定の大きさの粗大突起を低減することによって磁性層へのエンボスや傷付きが十分に改善され、且つ走行性にも優れた磁気記録媒体になることを見出し、さらに、粗大突起の低減に有効な磁気記録媒体用塗料の製造方法を見出して本発明をなすに至った。例文帳に追加

In the coating material for magnetic recording medium, a back layer in which coarse projection is reduced, an emboss property and durability are excellent and a running friction property is excellent can be formed by mixing and dispersing a specific large particle diameter inorganic dispersing object and small particle diameter carbon dispersing object. - 特許庁

上記加工半熟大豆は、大豆の生味を消し、過度の加熱による粉末化には至らない範囲で加熱処理して得られるものであり、上記加工ツルドクダミは、黒大豆の抽出物と酒類とを生ツルドクダミに含浸させて得られるものである。例文帳に追加

The processed half-ripe soybeans are obtained by heat-treating soybeans within a range of eliminating the raw taste of the soybeans but not leading to powderization due to overheating of the soybeans, and the processed Polygonum multiflorum is obtained by impregnating raw Polygonum multiflorum with an extract of black soybeans and liquors. - 特許庁

対策（律令制における官吏採用試験の一種）に合格した後、少内記・掌渤海客使を経て従五位下文章博士兼大内記に至った。例文帳に追加

After passing the Taisaku (a type of employment examination for officials under Japan's Ritsuryo system), following his posts as Shonaiki (assistant editor) and assistant to the envoy from the Korean kingdom of Bohai, he reached the Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) of Monjo hakase (chief calligrapher of the court) and Dainaiki (chief editor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平勝宝8歳（756年）の記がある「東大寺山堺四至図」（とうだいじさんかいしいしず、正倉院宝物）という絵図には「新薬師寺」と「香山堂」の両方が明記されており、この頃には両寺が並存していたことが明らかである。例文帳に追加

In a pictorial diagram called 'Todaiji Sankai Shii-zu (painting of mountain border of four path to Todai-ji Temple)' dated 756, both 'Shinyakushi-ji Temple' and 'Kozen-do Temple' were specified, therefore, their coexistence at that time is apparent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八月下旬に始まり十二月九日王政復古発令の日に至て止む、とあり、明治維新直前の大衆騒動だったことがわかる。例文帳に追加

It is documented that the phenomenon began at the end of September in 1867 (表記の変更) and ended on January 3, 1968 (表記の変更) when the Restoration of Imperial Rule was proclaimed, which accordingly suggests that it was a people's movement occurred immediately before the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太陽電池は、建物の冷房負荷の大きな時間帯に対応した方位に設置され、前記ペルチェ素子の設けられる管路は冷媒が前記室内機を出た後凝縮器に至るまでの間の管路である。例文帳に追加

The solar battery is disposed in an azimuth direction corresponding to a time zone of high cooling load of a building, and the pipe conduit in which the Peltier element is disposed, is a pipe conduit from the indoor unit to the condenser. - 特許庁

予め前記プレス機の始動直後の過渡運転状態から定常運転状態に至る間での前記下死点位置の最大落ち込み量（−δ）を求める。例文帳に追加

The maximum drop amount (-δ) of the bottom dead center position in a time reaching from the transient operation state directly after the start of the press machine to its regular operation state is obtained. - 特許庁

気液界面１７に上記噴射域１５に隣接して噴射流１４が至らない上記噴射域１５よりも面積の大きい非噴射域１６を噴射域１５の全周に亙って設ける。例文帳に追加

A non-jetting zone 16, which is adjacent to the jetting zone 15 and is not reached by the jet stream 14, and which has an area larger than that of the jetting zone 15, is provided over the entire periphery of the jetting zone 15 on the gas-liquid interface 17. - 特許庁

軽薄短小、記録乃至消去がいずれも同一面で可能であり、磁石の種類如何により鮮明な文字等が記録され、またきれいに消去され、しかも白黒のコントラストの差が大きいこと例文帳に追加

To provide a light, thin, and small micro capsule magnetic migration display sheet in which recording and erasing are both enabled in a same surface, clear characters are recorded depending on a kind of a magnet, the erasing is performed clearly, and contrast difference of white and black is high. - 特許庁

ここで、前記組成物の調製から前記正極集電体への付与に至るまでの期間（調製・保管時間）には、該組成物を大気中よりもＯ_2分圧の低い低酸素雰囲気下に保持する期間が含まれる。例文帳に追加

Here, in the period from the preparation of the composition to the granting of it to the cathode collector (a preparation/preservation time), a period is included in which the composition is retained under a low-oxygen atmosphere with an O_2 partial pressure lower than the atmosphere. - 特許庁

上記発明によれば、得られた加速度脈波の波形が５つの極大値乃至極小値を持たない場合であってもそれを認識して極大値乃至極小値に変わる別の波形パラメータを算出して波形のパターンを分類するので、様々な波形に対応可能な加速度脈波計を提供できる。例文帳に追加

Thus, even when the waveform of the obtained acceleration pulse wave does not have five maximum or minimum values, it is recognized and the pattern of the waveform is classified by calculating the other waveform parameter in place of maximum or minimum value, the acceleration pulse wave meter capable of coping with various waveforms can be provided. - 特許庁

捲縮が付与された中空糸膜であって、前記中空糸膜の捲縮の振幅が変化しており、該振幅が最大振幅点から最小振幅点に向かって縮小し、最小振幅点を経て再び増大して最大振幅点に至る変化の繰り返しを有することを特徴とする中空糸膜。例文帳に追加

The curled hollow fiber membrane is characterized in that the amplitude of the curling of the hollow fiber membrane is varied, the amplitude shrinks from the maximum amplitude point to the minimum amplitude point, the amplitude increases via the minimum amplitude point to the maximum amplitude point and this variation is repeated. - 特許庁

手差しトレー３４が最大長になるまでアクチュエータ２０３の浮上が防止されるので、手差しトレー３４の長さが最大長に至らない途中の段階で載置された記録紙に反応して、記録紙のサイズを誤検知するのが防止される。例文帳に追加

Since the actuator 203 is prevented from floating until the hand tray 34 gets to the maximum length, the detection error of the recording paper size due to response to recording paper placed in the stage before the hand tray 34 gets to the maximum length is prevented. - 特許庁

竹内街道は日本書紀の推古天皇二十一年（613年）の条に「難波より京（飛鳥）に至る大道（おおじ）を置く」と記されていた、日本最古の「官道」。例文帳に追加

According to the article about Emperor Suiko in 613 recorded in the "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), the Takenouchi-kaido Road was a Japan's oldest 'kando' (a road that is improved, managed, and maintained by the Japanese nation) recorded as 'a Ooji (road) was laid out from Nanba to the capital (Asuka).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（『扶桑略記』に、「皇后朝に臨んで称制し丁亥の歳をもって元年となす四年に至って即位し大和國高市郡明日香淨御原宮藤原宅に都す」とある）例文帳に追加

(There is a description in "Fuso ryakki" [A Brief History of Japan], saying 'the empress conducted shosei at the government in the year of hinotoi [which means 687 here]; that she ascended the throne four years after; and that she put the capital in the Fujiwara Palace, Asuka kiyomihara no miya, Takaichi County, Yamato Province.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『山城国風土記』（逸文）によれば、大和の葛木山から山代の岡田の賀茂（岡田鴨神社がある）に至り、葛野河（高野川）と賀茂河（鴨川）が合流する地点（下鴨神社がある）に鎮まった。例文帳に追加

According to "Yamashiro no kuni Fudoki" (lost writings), he went from Mount Katsuragi-san in Yamato Province to Okada no kamo in Yamashiro Province (where the Okada kamo-jinja Shrine is), and settled where the Kadono-gawa River (Takano-gawa River) and Kamo-gawa River meet (where Shimogamo-jinja Shrine is located).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、経歴的には天徳(日本)4年（960年）には40歳で未だに天文得業生、天禄3年（972年）にようやく天文博士（『親信卿記』）となり、従四位下左京権大夫には至った例文帳に追加

At the age of 40 in 960, Seimei was still a Tenmon tokugyou no sho (researcher of astrology); in 972, he was promoted to tenmon hakase ("Chikanobu kyo ki") and was ranked as jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) Sakyo no gon no daibu (Provisional Master of the Eastern Capital Offices).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

其児名加差披余其児名乎獲居臣世々為杖刀人首奉事来至今獲加多支鹵大王寺在斯鬼宮時吾左治天下令作此百練利刀記吾奉事根原也（裏）例文帳に追加

The name of his child was Kasahi(ha)yo; The name of his child was Owake no Omi; I have served the king as a head of Jotojin (a guard who protected noble men) until today; When Wakatake(ki)ru(ro) King's temple was located in Shikinomiya, I served and supported him; So as a token of my service, this sword was made (the back side).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『山城国風土記』逸文では、賀茂県主の祖の賀茂建角身命は神武天皇の先導をした後、大和の葛城を通って山城国へ至ったとしている。例文帳に追加

A surviving fragment of "Yamashirokoku-fudoki" (description of regional climate, culture, etc.) states that KAMO taketsunumi no mikoto, the ancestor of KAMO no agatanushi, passed through Katsuragi in Yamato on his way to Yamashiro Province after guiding the Emperor Jinmu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記電極シートを電気化学素子電極の電極材料からなる粉体を乾式成形することで、金属繊維シートを集電体として大量に効率良く製造することができることを見出し、本発明を完成するに至った。例文帳に追加

The electrode sheet is efficiently manufactured in large quantity with the metal fiber sheet as the collector by performing dry forming to powder made of an electrode material of an electrochemical device electrode. - 特許庁