契約の無効宣言の英語

(b) 宣言の前に履行されている限りにおいて，無効宣言の前に締結されているライセンス契約例文帳に追加

(b) license agreements in existence prior to the declaration of invalidity, in so far as they have also been implemented prior to the said declaration. - 特許庁

何人も，そのような商標移転契約についての無効宣言を求めてリガ地方裁判所に提訴することができる。例文帳に追加

Any person may bring an action before the Regional Court of Riga to declare the trademark transfer contract as null and void. - 特許庁

使用許諾者又は他の何人も，ライセンス許諾契約の無効宣言を求めてリガ地方裁判所に提訴することができる。例文帳に追加

The licensor or any other person may bring an action in the Regional Court of Riga to declare the licensing contract as null and void. - 特許庁

(b) 特許無効の宣言前に履行された範囲内の当該無効宣言前に締結された契約。ただし，衡平の理由及び当該事情により正当化される範囲内で，契約に基づき支払われた金額の返還を請求することができる。例文帳に追加

(b) contracts concluded before the declaration of invalidation, to the extent that they were executed prior to the declaration. However, for reasons of equity and to the extent justified by the circumstances, restitution of the amounts paid under the contract may be claimed. - 特許庁

(b) 宣言前に執行された限りにおいて，無効の宣言前に締結された契約。ただし，公平の理由により，かつ事情により当該措置が正当化される限りにおいて，当該契約に基づいて支払われた金額の返還を請求することは可能とする。例文帳に追加

(b) contracts concluded prior to the declaration of invalidity in so far as they have been enforced prior thereto. Notwithstanding, for reasons of fairness and in so far as the circumstances justify such a step, it shall be possible to demand the return of sums paid under the contract. - 特許庁

ライセンス許諾契約については，使用権者による商標の使用が，その商標が使用される商品及び／又はサービスの出所，内容，品質その他の特徴に関して，故意に又は故意にではなく，消費者に誤認を生じさせる場合は，無効を宣言することができる。例文帳に追加

A licensing contract may be declared null and void, if the use of the trademark by the licensee, intentionally or unintentionally, misleads consumers as to the origin, nature, quality or other characteristics of the goods and/or services with respect to which the mark is used. - 特許庁

商標移転契約については，所有権の変更によって，その商標が使用されており又は使用を意図されている商品及び／又はサービスの出所，内容，品質その他の特徴に関して，故意に又は故意にではなく，消費者を誤認させるか又は誤認させる虞がある場合は，無効を宣言することができる。例文帳に追加

A trademark transfer contract may be declared null and void where the change in ownership, intentionally or unintentionally, misleads or may mislead consumers with respect to the origin, nature, quality or other characteristics of the goods and/or services with respect to which the mark is used or is intended to be used. - 特許庁