奥左衛門の英語

官位は従四位下、検非違使、左衛門大尉、刑部権大輔、駿河国守、遠江国守、陸奥国守。例文帳に追加

His official court rank was Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) and he successively filled the posts of Kebiishi (a police and judicial chief), Saemon no daijo (Senior Lieutenant at the Left Division of Outer Palace Guards), Gyobu Gon no taifu (Provisional Senior Assistant Minister of Justice), Suruga-no-kuni-no-kami (the governor of Suruga Province), Totomi no kuni no kami (Governor of Totomi Province) and Mutsu no kuni no kami (the governor of Mutsu Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

剣術を薬丸自顕流の薬丸兼義に、合伝流兵学を法亢宇左衛門に学んで奥義を極めた。例文帳に追加

He learned the Yakumarujigen school swordsmanship from Kaneyoshi YAKUMARU and the Goden school military science from Usaemon HOKO, mastering the secrets of the art.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年6月5日(旧暦)池田屋事件安藤早太郎、新田革左衛門ら負傷し1ヵ月後死亡、奥沢栄助戦死例文帳に追加

June 5, 1864, in the Ikedaya Incident Sotaro ANDO, Kakuzaemon NITTA and others were injured and died 1month later, and Eisuke OKUSAWA died in action.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裏口を守っていた安藤早太郎・奥沢栄助・新田革左衛門達のところに浪士が脱出しようと必死で斬りこみ逃亡。例文帳に追加

Some ronins frantically attacked Hayatarou ANDO, Eisuke OKUZAWA and Kakuzaemon NITTA who guarded the back door, and succeeded to escape.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

番頭…岡林直之（1000石）・、外村源左衛門（400石）、伊藤五右衛門（430石）、奥野定良（1000石）、玉虫七郎右衛門（400石）例文帳に追加

Heads of the groups - Naoyuki OKABAYASHI (1000 koku), Genzaemon SOTOMURA (400 koku), Goemon ITO (430 koku), Sadayoshi OKUNO (1000 koku), Shichiroemon TAMAMUSHI (400 koku)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重臣のなかで脱盟したのは、奥野定良（組頭1000石）、進藤俊式（足軽頭400石）、小山良師（足軽頭300石）、河村伝兵衛（足軽頭400石）、佐々小左衛門（足軽頭200石）、多川九左衛門（持筒頭・足軽頭400石）、月岡治右衛門（歩行小姓頭300石）、岡本重之（大阪留守居400石）、糟谷秀信（用人250石）など。例文帳に追加

People who left the alliance among chief retainers included Sadayoshi OKUNO (head of a group, 1000 koku), Toshimoto SHINDO (head of foot soldiers, 400 koku), Yoshikazu KOYAMA (head of foot soldiers, 300 koku), Denbei KAWAMURA (head of foot soldiers, 400 koku), Kozaemon SASA (head of foot soldiers, 200 koku), Kuzaemon TAGAWA (head of mochidutsu as well as foot soldiers, 400 koku), Jiemon TSUKIOKA (head of hoko kobito, 300 koku), Shigeyuki OKAMOTO (keeper of Osaka, 400 koku) and Hidenobu KASUYA (lord chamberlain, 250 koku).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平氏が白河院、鳥羽天皇に重用されるのに対して、為義は源頼義、義家と父祖代々任じられた陸奥国守任官の要望も却下され、30余年もの間、左衛門尉のまま冷遇された。例文帳に追加

In contrast to the Taira clan, who had been given high-ranking posts by the Retired Emperor Shirakawa and Emperor Toba, Tameyoshi was given the cold shoulder; having had his request to serve as Governor of Mutsu Province, a post served by his father, MINAMOTO no Yoriyoshi, and his grandfather, MINAMOTO no Yoriie, turned down, he had to serve as Saemon no jo for more than thirty years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この文書には吉岡源左衛門直綱・吉岡又市直重という二人の吉岡側の人物と、松平忠直の家臣で無敵流を号し二刀の名手北陸奥羽で有名であるとの肩書きの宮本武蔵が登場する。例文帳に追加

According to "Yoshioka-den," 'Musashi MIYAMOTO' was a vassal of Tadanao MATSUDAIRA, he was famous in the Hokuriku and Ou regions as a master of using two swords, and called his style 'Muteki-ryu;' he fought with two swordsmen of the Yoshioka, 'Genzaemon Naotsuna YOSHIOKA' and 'Mataichi Naoshige YOSHIOKA.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス