如衣の英語

一般に如来は装身具を一切身に着けない薄衣の姿で表現されるが、大日如来は宇宙そのもの存在を装身具の如く身にまとった者として、特に王者の姿で表されるのである。例文帳に追加

Generally, Nyorai is expressed as a lightly dressed figure free of any accessory, but Dainichinyorai is particularly expressed as a monarch that wears the existence of the universe like an accessory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

髪型・印相・衣相やその他技法に大きな特徴があり、清凉寺式釈迦如来像の祖形として知られている。例文帳に追加

This statue characterizes distinctively in its hair, mudra and robe styles, and others, and is known as the original form of the Shaka Nyorai statue in the Seiryo-ji Temple style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

糖衣錠の如き錠剤における剥離欠陥を検出することができる錠剤の外観検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide a visual examination apparatus of a tablet capable of detecting the peel flaw of the tablet like a sugar-coated tablet. - 特許庁

「ここにその后、かねてかその情を知らしめして、悉にその髪を剃り、髪もちてその頭を覆ひ、また玉の緒を腐して、三重に手に纏かし、また酒もちてその御衣を腐し、全き衣の如服しき。」例文帳に追加

"As the consort was suspicious of his intentions, she shaved off all of her hair and then covered her head with it; wound a rotten tamanoo (bead string) three times around her hand; and sprinkled alcohol on her clothes so that they would rot and then wore them as usual."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クローゼットなどの桿に衣類掛けハンガーによりぎっしりと詰めて掛けられた衣類を取り外したり、再び元の位置に戻したりする際にそれがスムーズに行なえる様にすることであり、衣類に折り目や皺が寄らない如く行なえる様にすること。例文帳に追加

To provide a clip for smoothly taking out or returning some of the clothes densely packed and hung with clothes hangers from a rod in a closet or the like without causing creases or wrinkles on the clothes. - 特許庁

原文…設我得佛國中人天欲得衣服隨念即至如佛所讚應法妙服自然在身若有裁縫擣染浣濯者不取正覺例文帳に追加

Original Text: If, when I become a Buddha, the humans and devas in my land should not obtain clothing, as soon as they so desire, and if the fine robes as prescribed and praised by the Buddhas should not instantaneously become available to them, and if these clothes should need sewing, bleaching, dyeing or washing, may I not attain perfect enlightenment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡素な構成であり、且つサスペンダー部材をパンツ本体の腰部周囲の着衣者の体型の如何に応じた適宜位置に無段階に変更可能に取着することができるサスペンダー付きパンツを提供すること。例文帳に追加

To provide a pair of pants with a suspender having a simple structure and continuously changeably enabling attaching a suspender member to a proper position of the waist periphery of a pants main body in compliance with the figure of a wearer. - 特許庁

選択室，脱衣室として機能する洗面所に於いて、洗面台の配置位置や配置方向の如何に関わらず、且つ出入口が３つ形成されるような場合であっても、大きな窓を形成する。例文帳に追加

To provide a wash room doubling as a laundry and a dressing room, wherein the wash room has a large window irrespective of the layout and direction of a wash stand, or even if the wash room has three entrances. - 特許庁