孔あけ器の英語

常温での孔空け工程を必要とせずに、遠心成形法によって底部中央に貫通孔を有するガラス器製植木鉢を提供する。例文帳に追加

To provide a flower glass pot having a penetrated hole at the center of the bottom portion by a centrifugal molding method without needing a process for forming the hole at the ordinary temperature. - 特許庁

平面状の孔開け面を有する缶のその孔開け面に孔を開けるための缶用孔開け器において、先端が尖っている複数の棒状の孔開け部材と、この孔開け部材をその軸方向に摺動可能に所定間隔で保持する保持部材とを備えている。例文帳に追加

The hole opener for the can to open holes in a hole opening face of the can having the flat hole opening face comprises a plurality of bar-shaped hole opening members having a pointed tip, and a holding member to hold the hole opening members slidably in the axial direction at predetermined intervals. - 特許庁

容器１は、ミネラル飲料水２を収容可能な容器本体１１と；容器本体の栓を成すキャップ３１と；ミネラル飲料水２に対して添加，混合される添加物（お茶成分等）を収容したカートリッジ４１と；カートリッジに孔をあけるための孔あけバネ６１と；を有している。例文帳に追加

The container 1 comprises a container body 11, in which mineral water 2 can be stored, a cap 31 plugging the container body, a cartridge 41 storing an additive (tea component or the like) to be added to and mixed with the mineral water 2 and a hole opening spring 61 to open a hole on the cartridge. - 特許庁

（ア） アクをおたまでアク取り器に入れたときに、だし汁だけが外に排出するための孔（２）をアク取り器の上下の中間にあけることで、孔の目詰まりを防ぎ、取り出したときにアクが外に出ない。例文帳に追加

(a) This scum remover is provided with holes 2 for discharging soup alone to the outside when putting the scum in this scum remover with a ladle, opened in an intermediate part between the top and the bottom of the scum remover to prevent the clogging of the holes and prevent the scum from flowing outside when it is taken out. - 特許庁

各種の電子機器に組み込まれる多層プリント配線基板に導通孔を形成する際に、小径の穴を容易にあける。例文帳に追加

To easily punch holes whose diameter is small at the time of forming through-holes in a multi-layer printed wiring board integrated into various electronic equipment. - 特許庁

そして、使用時に水容器１４を上下反転することで、穿設手段２２によって可撓部１５に孔をあけることができる。例文帳に追加

The water container 14 is turned upside down when it is used, and the flexible section 15 can be bored by the boring means 22. - 特許庁

空洞共振器３１の両側壁部には放射線を通過させるための孔４９，５０が開けられており、試料ホルダー３４が空洞共振器３１の空洞部３３の所定の位置にセットされた時、孔４９，５０及び試料ホルダー３４に開けられた孔３８の各中心軸が一致する。例文帳に追加

Holes 49, 50 for passing the radiation are opened in both sidewall parts of the resonator 31, and respective center axes of the holes 49, 50 and the hole 38 provided in the sample holder 34 are conformed when the sample holder 34 is set in a prescribed position of a cavity part 33 of the resonator 31. - 特許庁

この取付け枠４は、天井６に開けた器具設置孔６の孔縁６ａを覆う孔縁カバー部１１ｂを一体に有して四角枠形に形成されている。例文帳に追加

This fitting frame 4 is formed in a square-frame shape comprising integrally a hole edge cover 11b for covering the hole edge 6a of the apparatus installation hole 6 opened in the ceiling 6. - 特許庁