安記未の英語

まず、平子鐸嶺は父の継体天皇の没年を『古事記』の527年（丁未年4月9日）とし、その後2年ずつ安閑・宣化が在位したとした。例文帳に追加

First, Takurei HIRAKO concluded that Emperor Keitai (Emperor Kinmei's father) died in 527 as written in Kojiki ("the Record of Ancient Matters"), and Emperor Ankan and Senka reigned as the Emperor for two years respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

揺動板上に積載された記録紙の給紙ローラへの押し付けを安定して行わせ、斜送、重送等の送り異常の発生を未然に防止する。例文帳に追加

To prevent occurrence of abnormalities such as inclined feeding or double feeding by stably pressing a recording paper loaded on a swinging plate against a paper feed roller. - 特許庁

記録媒体の後端が振動することを抑制することで、未定着トナー像の乱れを低減し、形成画像の品質を安定化させる。例文帳に追加

To decrease disturbance of an unfixed toner image by suppressing vibration of the trailing end of a recording medium and to stabilize the quality of a formed image. - 特許庁

高感度かつ高濃度で発色し、画像部及び未発色部の保存安定性に優れた感熱記録材料を提供する。例文帳に追加

To provide a heat-sensitive recording material which colors in high sensibility and in a high concentration and excels in preservation stability at both an image section and a non-colored section. - 特許庁

高濃度で発色し、画像部及び未発色部の保存安定性に優れた感熱記録材料を提供する。例文帳に追加

To provide a thermosensitive recording material which is color-developed in high density and is excellent in storage stability of an image part and an un-color-developed part. - 特許庁

フィルムの磁気情報を安定して再生するために、フィルムリーダー部ではなくて未露光先頭駒の第２トラックに情報を記録させる。例文帳に追加

To record information not on a film leader section but on the second track of an unexposed top frame in order to stably reproduce the magnetic information of a film. - 特許庁

奈良時代にはすでに文献にも味噌の原型と思われる未醤が確認でき、平安京の西市には未醤屋の存在が記録されている。例文帳に追加

Misho, which is considered to be the original form of miso, was written in the literature already in Nara period, and the existence of misho stores in the western market of Heian-kyo (the ancient capital of Japan in current Kyoto) is recorded.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発色性に優れ、未発色部（未使用部）の乾熱及び湿熱に対する地肌かぶりが少なく、発色画像の保存安定性に優れた感熱記録材料の開発。例文帳に追加

To provide a thermal recording material which excels in coloring properties, causes little ground fogging of an undeveloped part (unused part) in relation to dry heat and wet heat and excels in the shelf stability of a colored image. - 特許庁